1
00:00:01,218 --> 00:00:03,525
[música orquestral]

2
00:00:11,141 --> 00:00:12,316
[música desaparece]

3
00:00:16,059 --> 00:00:18,627
[zumbido de suspense]

4
00:00:27,375 --> 00:00:29,290
[ondas quebrando]

5
00:00:37,776 --> 00:00:40,605
[bip indistinto]

6
00:00:51,138 --> 00:00:53,444
[zumbido indistinto]

7
00:00:55,490 --> 00:00:56,491
[música rock de alta energia]

8
00:00:59,929 --> 00:01:01,931
[marcando]

9
00:01:02,366 --> 00:01:03,889
- [homem] Porra, desça,
- [homem 2] Abaixe-se!

10
00:01:04,064 --> 00:01:06,153
porra, desça,
porra, desce!

11
00:01:06,327 --> 00:01:08,155
- Desça, desça, desça!
- [baque]

12
00:01:08,546 --> 00:01:11,723
[diálogos sobrepostos]

13
00:01:11,897 --> 00:01:13,682
Fique abaixado, porra!

14
00:01:13,856 --> 00:01:17,120
[homem 2] Ei! Entre no--
Volte! Volte aqui você!

15
00:01:17,294 --> 00:01:20,080
- Ei, ei! Merda!
- [diálogos indistintos]

16
00:01:20,732 --> 00:01:22,430
Ei! Venha aqui.

17
00:01:22,604 --> 00:01:23,909
Saia daí agora!

18
00:01:24,084 --> 00:01:25,824
Sair! Dessa forma! Ir!

19
00:01:25,998 --> 00:01:26,869
- [baque]
- [homens grunhidos]

20
00:01:27,043 --> 00:01:28,827
[gritos sobrepostos]

21
00:01:29,001 --> 00:01:31,265
[homem 2] Vá! Vá isso
caminho! Desça aí!

22
00:01:31,439 --> 00:01:33,397
[homem] Abaixe-se!
Desça, porra!

23
00:01:33,658 --> 00:01:35,530
[homem 2] Não olhe para mim! Ir!

24
00:01:36,357 --> 00:01:37,967
Vá para a porra do chão!

25
00:01:38,141 --> 00:01:39,708
[homem morto! Fique abaixado, porra!

26
00:01:39,882 --> 00:01:41,710
- Abaixo!
- Fique abaixado!

27
00:01:41,884 --> 00:01:42,841
[homem 3] Como estamos?

28
00:01:43,015 --> 00:01:44,365
[homem 4] Não consigo resolver isso!

29
00:01:44,626 --> 00:01:46,149
- [homem 3] Zero, zero, zero!
- Não, eu tentei isso!

30
00:01:46,323 --> 00:01:48,020
- Um, dois, três, quatro!
- Não!

31
00:01:49,021 --> 00:01:50,066
[homem 2] Duplo o, sete!

32
00:01:50,849 --> 00:01:52,155
[mecanismo clica]
Funcionou, porra!

33
00:01:52,416 --> 00:01:53,896
- [homem 2] Ah, sim! Eu te disse!
- [homens comemoram]

34
00:01:54,070 --> 00:01:55,115
[diálogo sobreposto]

35
00:01:55,550 --> 00:01:56,594
Ah! Dê-me um, dê-me um!

36
00:01:56,768 --> 00:01:58,857
Absorva! Entre aí!

37
00:01:59,031 --> 00:02:00,598
Veja quantos
malditas malas que temos?

38
00:02:00,772 --> 00:02:02,165
- Uma rodada, temos quatro malas!
- [homem 2] No chão!

39
00:02:02,383 --> 00:02:03,688
Uma rodada, temos quatro sacos!

40
00:02:03,993 --> 00:02:05,995
Jesus Cristo, coloque
mais aí! Prossiga!

41
00:02:06,169 --> 00:02:08,171
[homem] Fique abaixado!
Fique abaixado, porra!

42
00:02:08,345 --> 00:02:09,607
- Fique abaixado! [baque]
- [homem chora de dor]

43
00:02:09,781 --> 00:02:10,739
[homem 2] O que são
estamos fazendo, George?

44
00:02:10,913 --> 00:02:11,870
Achei que tínhamos dito sem violência!

45
00:02:12,044 --> 00:02:13,698
Sem nomes, seu idiota!

46
00:02:13,959 --> 00:02:15,918
[homem 2] Feche a bolsa! CEP
a bolsa levantada! Feche a bolsa!

47
00:02:16,092 --> 00:02:17,137
Feche a bolsa!

48
00:02:17,311 --> 00:02:18,355
Feche a porra da bolsa!

49
00:02:18,529 --> 00:02:20,052
O que você está fazendo? Feche o zíper!

50
00:02:20,227 --> 00:02:21,445
- [homem 4] Estou fechando o zíper!
- Feche a boca!

51
00:02:21,619 --> 00:02:22,403
- [alarme toca]
- [homens gritam e grunhem]

52
00:02:22,577 --> 00:02:23,534
[George] Caramba!

53
00:02:23,708 --> 00:02:25,014
Esse é o alarme, senhores!

54
00:02:25,188 --> 00:02:26,189
[ladrões gritam
ordens enquanto o caos irrompe]

55
00:02:26,363 --> 00:02:27,930
[caos tenso enquanto as vozes se sobrepõem]

56
00:02:30,150 --> 00:02:32,500
[diálogo sobreposto]

57
00:02:33,327 --> 00:02:35,111
[Homem 2] Ainda há
dinheiro aqui, Jesus Cristo!

58
00:02:35,285 --> 00:02:36,330
[alarme continua]

59
00:02:36,634 --> 00:02:37,635
[música baixa e tensa]

60
00:02:43,815 --> 00:02:45,469
Você deveria ter ligado, seu idiota!

61
00:02:45,817 --> 00:02:47,471
Eu estava no caminhão,
Rob, com Toby!

62
00:02:48,646 --> 00:02:49,995
Não tente e
me olhe, cara.

63
00:02:50,344 --> 00:02:52,259
Ele tem razão. Agora largue isso.

64
00:02:53,303 --> 00:02:54,348
Eu vou estragar tudo!

65
00:02:55,131 --> 00:02:56,828
Porra, não consigo ver nada!

66
00:02:57,133 --> 00:02:58,656
[alarme continua tocando]

67
00:02:59,266 --> 00:03:00,615
- [refém choramingando]
- Tudo bem, rapazes.

68
00:03:00,789 --> 00:03:02,094
Dedos nos ouvidos, certo?

69
00:03:03,879 --> 00:03:04,880
Porra!

70
00:03:05,489 --> 00:03:06,925
[explosão forte]

71
00:03:09,493 --> 00:03:10,538
[grunhidos]

72
00:03:11,234 --> 00:03:12,714
[homem 2] Ei, ei!
Dê-me minha bolsa!

73
00:03:12,931 --> 00:03:14,194
George, dê a ele um dos seus,

74
00:03:14,368 --> 00:03:15,630
e vamos pegar
dê o fora daqui.

75
00:03:19,764 --> 00:03:21,201
Encontro você em
o campo de aviação, certo?

76
00:03:22,332 --> 00:03:23,290
[música tensa e energética]

77
00:03:23,464 --> 00:03:24,726
Porra, não tenha pressa!

78
00:03:24,900 --> 00:03:26,467
[homem 2 grunhe]
Vamos, amor, vamos!

79
00:03:27,685 --> 00:03:29,992
[motores acelerando]

80
00:03:35,127 --> 00:03:37,391
[música urbana animada se intensifica]

81
00:03:43,440 --> 00:03:44,659
Dê-me a porra do dinheiro.

82
00:03:44,833 --> 00:03:45,616
Eu vou explodir seu
porra de cabeça aberta!

83
00:03:45,790 --> 00:03:47,139
[risos]

84
00:03:48,402 --> 00:03:50,099
- Eles estavam se cagando?
- Vou te dizer uma coisa, eles realmente

85
00:03:50,273 --> 00:03:51,361
- estavam se cagando.
- Onde eles?

86
00:03:51,535 --> 00:03:52,580
Eu era assustador pra caralho.

87
00:03:52,754 --> 00:03:53,972
Eu me assustei.

88
00:03:54,146 --> 00:03:55,496
[mulher ri]
- E então foi como...

89
00:03:55,974 --> 00:03:57,628
"Morra, merda!"

90
00:03:57,802 --> 00:03:58,847
[risos altos]

91
00:03:59,413 --> 00:04:00,544
Você realmente não atirou
alguém, porém, não é?

92
00:04:00,718 --> 00:04:02,677
- Não, eu não faria isso.
- [zomba]

93
00:04:02,851 --> 00:04:04,026
- Claro que não.
- Eu não duvidaria de você.
[risos]

94
00:04:04,200 --> 00:04:05,419
[homem] eu não estraguei tudo
desta vez.

95
00:04:05,984 --> 00:04:07,377
- Eu não estraguei tudo dessa vez.
- [mulher] Você não fez isso.

96
00:04:07,551 --> 00:04:08,944
- [mulher ri]
- Eu consegui, porra!

97
00:04:09,118 --> 00:04:10,206
Sim, conseguimos!

98
00:04:10,728 --> 00:04:11,599
- Eu estava certo, não estava?
- Sim. [risos]

99
00:04:11,773 --> 00:04:13,383
Sim? [beijo forte]

100
00:04:13,557 --> 00:04:15,298
- Você está feliz?
- Sim, estou muito feliz.

101
00:04:15,472 --> 00:04:17,126
- Minha parte está aí, sim?
- Sim, sim, claro que é.

102
00:04:17,300 --> 00:04:18,519
Vamos dividir em seis
maneiras depois de pousar.

103
00:04:18,693 --> 00:04:20,129
- Seis?
- Sim, seis maneiras. Nós temos um

104
00:04:20,303 --> 00:04:21,609
homenagem a quem
uh, vai nos levar, tipo--

105
00:04:21,783 --> 00:04:23,132
Ah, que lindo, uma homenagem. Quem?

106
00:04:23,306 --> 00:04:24,612
Eu não sei, mas é
não importa, não é?

107
00:04:24,786 --> 00:04:25,961
Porque nós terminamos
a parte difícil agora.

108
00:04:26,135 --> 00:04:27,179
Agora é a reta final.

109
00:04:27,441 --> 00:04:28,877
Olha, o que eu prometi a você?

110
00:04:30,270 --> 00:04:31,314
Eu e você, V.

111
00:04:32,446 --> 00:04:34,926
- Eu e você.
Eu e você, V, entrando
- [V]Devon...

112
00:04:35,100 --> 00:04:36,363
- o pôr do sol. Isso é
o que eu prometi a você, certo?
- É adorável,

113
00:04:36,537 --> 00:04:37,799
é adorável,
mas não enquanto estou dirigindo,

114
00:04:37,973 --> 00:04:38,713
- pelo amor de Deus!
- Sim, tudo bem, sim.

115
00:04:38,887 --> 00:04:40,236
Concentre-se na estrada.

116
00:04:40,454 --> 00:04:41,629
- [indistinto]
- Mas conseguimos. [risos]

117
00:04:41,803 --> 00:04:43,152
- Te amo, amor.
- Ah, eu também te amo.

118
00:04:43,413 --> 00:04:44,980
- [grita]
- Ah, estou morrendo de fome!

119
00:04:45,154 --> 00:04:46,764
- Sim? Você está com fome?
- Sim, mas me dê um beijo aqui.

120
00:04:46,938 --> 00:04:48,331
Não se preocupe. Nós vamos conseguir

121
00:04:48,505 --> 00:04:50,072
- um pouco de comida no vôo, certo?
- Sim.

122
00:04:50,246 --> 00:04:51,334
E quando aterrarmos em Faro,

123
00:04:51,508 --> 00:04:52,640
- [risos]
- Vamos ficar ricos!

124
00:04:52,814 --> 00:04:53,815
- [grita]
- Sim, sim!

125
00:04:53,989 --> 00:04:54,990
Nós conseguimos!

126
00:04:55,207 --> 00:04:56,731
[Devon] Sim! Vamos!

127
00:04:56,905 --> 00:04:57,993
- Sim! Uau!
- [V] Uau!

128
00:05:00,082 --> 00:05:01,126
[Devon suspira]

129
00:05:07,132 --> 00:05:08,177
[suspira]

130
00:05:08,917 --> 00:05:10,310
Vamos, G, onde você está, cara?

131
00:05:10,875 --> 00:05:12,877
Você tem certeza que esse cara é
bom o suficiente para voar à noite?

132
00:05:13,661 --> 00:05:14,836
Claro que é, ele é piloto.

133
00:05:15,967 --> 00:05:17,142
Ele é um dos Toby
amigos, tudo bem?

134
00:05:17,317 --> 00:05:18,405
Ele costumava voar para a RAF,

135
00:05:18,579 --> 00:05:19,493
então, sim, ele sabe
o que ele está fazendo.

136
00:05:19,667 --> 00:05:21,103
OK? Não se preocupe com isso.

137
00:05:22,060 --> 00:05:23,671
[suspira] Onde ele está, cara?
Você acha que ele está preso

138
00:05:23,845 --> 00:05:25,629
- no trânsito ou algo assim?
- Ok, e os outros?

139
00:05:25,847 --> 00:05:27,588
Bem, Toby e Kyle têm
foi para um campo de aviação diferente,

140
00:05:27,762 --> 00:05:30,025
só para ter certeza, certo? E então
vamos aterrar em Faro.

141
00:05:30,199 --> 00:05:31,069
vou dividir o dinheiro,

142
00:05:31,243 --> 00:05:32,375
e então, como eu disse, V,

143
00:05:32,549 --> 00:05:33,463
vai ser você
e eu, não é?

144
00:05:33,637 --> 00:05:35,030
Sim? Você está bem?

145
00:05:35,291 --> 00:05:36,510
- Vamos, fale comigo.
- Não parece certo.

146
00:05:36,684 --> 00:05:38,207
- Não parece certo.
- Por que?

147
00:05:38,555 --> 00:05:39,861
Eu não sei,
Não confio nisso, George.

148
00:05:40,035 --> 00:05:41,253
Bem, não se preocupe com George.

149
00:05:41,428 --> 00:05:42,777
Ele estará aqui,
tudo bem? Confie em mim.

150
00:05:43,386 --> 00:05:44,996
Ele estará aqui... A qualquer minuto.

151
00:05:45,170 --> 00:05:46,215
Hum...

152
00:05:49,871 --> 00:05:51,481
- Devon, você acha que eu... Tudo bem.
- Não faça isso, V. Não faça isso,

153
00:05:51,655 --> 00:05:52,961
- Tudo bem.
- você vai azarar
a coisa toda, ok?

154
00:05:53,135 --> 00:05:54,441
George estará aqui,
tudo bem? Ele é meu companheiro!

155
00:05:54,615 --> 00:05:55,659
Ele não vai me decepcionar!

156
00:05:56,094 --> 00:05:57,139
Ele estará aqui.

157
00:06:00,185 --> 00:06:01,361
Certo, isso vai
seja mais um daqueles

158
00:06:01,535 --> 00:06:02,927
situações em que você nos coloca?

159
00:06:06,104 --> 00:06:07,889
- Não sei.
- Porra.

160
00:06:12,633 --> 00:06:13,590
[suavemente] Porra.

161
00:06:14,504 --> 00:06:16,680
- Porra.
- Merda para minha mãe.

162
00:06:16,898 --> 00:06:18,334
[sirenes da polícia se aproximando]

163
00:06:18,726 --> 00:06:19,640
Besteira!

164
00:06:19,814 --> 00:06:20,771
[ding]

165
00:06:20,945 --> 00:06:22,425
[boom profundo conforme a cena corta]

166
00:06:22,599 --> 00:06:24,949
- [rebobina a fita]
- George, me dê um dos seus.

167
00:06:25,123 --> 00:06:26,777
- Encontro você em
o campo de aviação, sim?
- Seu idiota!

168
00:06:26,995 --> 00:06:28,344
- [roncos tensos
aumenta e depois para]
- Besteira.

169
00:06:28,518 --> 00:06:29,824
[música tensa]

170
00:06:29,998 --> 00:06:31,652
[ofegante] Ok. Tudo bem, V?

171
00:06:31,826 --> 00:06:32,957
- O que fazemos?
- Tive uma ideia, certo?

172
00:06:33,131 --> 00:06:34,306
- OK. Tudo bem.
- Apenas confie em mim.

173
00:06:34,481 --> 00:06:35,569
- Você confia em mim?
- Sim, sim, sim.

174
00:06:35,743 --> 00:06:37,092
- Sim? Certo. Volte!
- Sim.

175
00:06:37,266 --> 00:06:39,355
- [grito assustado]
- Volte, porra!

176
00:06:39,529 --> 00:06:41,966
- Ou eu vou estragar isso
limpe a cabeça da vadia!
- [homem] Fique alerta.

177
00:06:42,140 --> 00:06:44,099
- [Devon] Não chegue mais perto!
Eu vou matar a cadela.
- Tire os dedos dos gatilhos.

178
00:06:44,273 --> 00:06:45,361
- Eu farei isso!
- [Devon] Ninguém quer
para deixar um refém, não é?

179
00:06:45,535 --> 00:06:47,319
- Eu farei isso, porra!
- [soluçando]

180
00:06:47,494 --> 00:06:49,234
- Vai ser tudo
certo. Apenas vá em frente.
- [soluçando] Ok.

181
00:06:49,409 --> 00:06:51,976
Se algum de vocês tanto quanto
peidar nesta direção geral,

182
00:06:52,194 --> 00:06:53,761
então você vai ficar
limpando o cérebro dela

183
00:06:53,935 --> 00:06:55,458
fora da porra da pista.

184
00:06:55,676 --> 00:06:57,329
- Você está me ouvindo?
- Estou desarmado.

185
00:06:58,200 --> 00:07:00,071
Fique calmo. Ninguém
quer levar um tiro hoje.

186
00:07:00,507 --> 00:07:01,638
Muito menos sua linda garota.

187
00:07:01,812 --> 00:07:03,205
Ah, sim,
ela é bonita, não é?

188
00:07:03,379 --> 00:07:04,815
Ela é uma verdadeira vadia, ela é.

189
00:07:05,076 --> 00:07:06,600
Então seria uma pena
para explodir a cabeça da cadela.

190
00:07:06,774 --> 00:07:07,905
Agora larguem as armas!

191
00:07:08,340 --> 00:07:09,646
Abaixem as armas agora!

192
00:07:10,473 --> 00:07:12,083
- Faça isso!
- [homem] Pronto.

193
00:07:12,780 --> 00:07:14,129
Eu joguei um osso para você.

194
00:07:14,956 --> 00:07:15,957
Não deixe cair.

195
00:07:16,784 --> 00:07:18,133
Qual é o seu próximo passo?

196
00:07:18,742 --> 00:07:20,657
Você vai dar um passo à frente ou vai
você vai se envergonhar?

197
00:07:22,485 --> 00:07:23,791
Não me faça contar até dez.

198
00:07:23,965 --> 00:07:25,053
Ah, você não vai
conte até dez, cara.

199
00:07:25,488 --> 00:07:26,881
Eu serei o único
quem conta até dez.

200
00:07:27,359 --> 00:07:29,797
Certo? Pelo
é hora de chegar às dez,

201
00:07:30,362 --> 00:07:31,799
Eu estarei naquele carro,

202
00:07:32,016 --> 00:07:33,409
e você vai fazer
maneira de eu fugir,

203
00:07:33,583 --> 00:07:34,932
e eu vou deixá-la
no próximo cruzamento.

204
00:07:35,106 --> 00:07:36,107
Tudo bem? Eu prometo.

205
00:07:36,934 --> 00:07:37,935
Um!

206
00:07:38,936 --> 00:07:39,850
Dois!

207
00:07:40,024 --> 00:07:41,286
[toque bobo toca]

208
00:07:42,462 --> 00:07:44,072
Ah, besteira.

209
00:07:45,247 --> 00:07:46,901
Acho que vamos chamar isso de
noite aí, vamos?

210
00:07:47,292 --> 00:07:48,206
- [Devon] Olá, mãe?
- [mulher] <i>Olá, amor.</i>

211
00:07:48,380 --> 00:07:49,556
Não posso falar agora.

212
00:07:49,730 --> 00:07:50,470
Estou um pouco
de uma situação -

213
00:07:50,644 --> 00:07:52,646
- [grunhidos]
- Relaxe!

214
00:07:52,820 --> 00:07:54,256
Mãe, eu te ligo de volta, ok?

215
00:07:55,083 --> 00:07:56,867
Não, mãe, eu não consigo lidar
com o 80º aniversário de Dorothy.

216
00:07:57,041 --> 00:07:58,303
Vou ter que ligar de volta para você.

217
00:07:58,478 --> 00:08:00,131
Você pode colocar o
desligue o telefone, por favor?

218
00:08:00,305 --> 00:08:01,698
<i>- ...de qualquer maneira, falar
para sua mãe?</i>
- Olá?

219
00:08:01,872 --> 00:08:03,047
<i>Quem é esse?
Deixe-me falar com Devon.</i>

220
00:08:03,221 --> 00:08:04,484
Sim, Devon...

221
00:08:04,658 --> 00:08:06,486
está um pouco amarrado
neste momento.

222
00:08:06,660 --> 00:08:07,748
- [mulher indistinta
por telefone]
- [homem] Não, não, ele está bem.

223
00:08:08,488 --> 00:08:09,924
Vou fazer com que ele dê
você liga de volta, ok?

224
00:08:10,098 --> 00:08:11,969
<i>- Isso é tão adorável.</i>
- Muito amor.

225
00:08:12,143 --> 00:08:13,667
<i>- Que jovem legal.</i>
- [telefone emite um bipe]

226
00:08:14,755 --> 00:08:18,062
Veja... acalme a mente
e a alma falará.

227
00:08:19,411 --> 00:08:20,456
Você fez a coisa certa.

228
00:08:21,631 --> 00:08:23,503
Agora certifique-se de que isso lhe compre alguns
brownie aponta para o juiz.

229
00:08:23,720 --> 00:08:24,765
[suspira]

230
00:08:25,505 --> 00:08:26,941
Devon, estou prendendo
você está sob suspeita

231
00:08:27,115 --> 00:08:29,596
de assalto à mão armada,
assalto e sequestro.

232
00:08:30,031 --> 00:08:31,728
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa

233
00:08:31,902 --> 00:08:33,164
se você não mencionar
algo quando questionado,

234
00:08:33,338 --> 00:08:34,557
você poderá confiar mais tarde no tribunal.

235
00:08:34,731 --> 00:08:35,993
[Devon] Merda para minha mãe.

236
00:08:36,254 --> 00:08:37,821
[música solene]

237
00:08:40,432 --> 00:08:42,304
[diálogos inaudíveis]

238
00:08:50,399 --> 00:08:52,575
- [risos]
- [conversas indistintas]

239
00:08:57,275 --> 00:08:59,451
[conversa indistinta
e risos]

240
00:09:06,546 --> 00:09:09,026
- [diálogo inaudível]
- [música continua]

241
00:09:13,204 --> 00:09:14,858
Anonimato, Willmott.

242
00:09:15,032 --> 00:09:16,033
Anonimato.

243
00:09:18,514 --> 00:09:19,559
[cheira]

244
00:09:20,516 --> 00:09:21,561
O que foi isso?

245
00:09:22,605 --> 00:09:23,606
Nada.

246
00:09:24,955 --> 00:09:25,956
É melhor que eu esteja.

247
00:09:31,135 --> 00:09:32,136
[risos]

248
00:09:34,051 --> 00:09:35,966
[música hip-hop de alta energia]

249
00:09:38,926 --> 00:09:39,970
[bate do martelo]

250
00:09:40,318 --> 00:09:41,319
[porta da cela se fecha]

251
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
[baque]

252
00:09:53,462 --> 00:09:54,506
[descarga do vaso sanitário]

253
00:10:00,295 --> 00:10:01,339
[baque]

254
00:10:02,210 --> 00:10:03,211
[a música continua]

255
00:10:09,304 --> 00:10:10,305
[carrilhão de vitória]

256
00:10:13,047 --> 00:10:14,439
[bipando]

257
00:10:14,918 --> 00:10:16,354
- [porta da cela se fecha]
- [a música para]

258
00:10:16,572 --> 00:10:18,052
[homem] Muito bem, amigo.
Um período de oito anos

259
00:10:18,226 --> 00:10:19,444
e você sai em cinco.

260
00:10:19,749 --> 00:10:21,229
- [Devon] Sim.
- Além de ocasionais

261
00:10:21,403 --> 00:10:23,144
conflito de chuveiro,
você tem sido um bom menino.

262
00:10:23,318 --> 00:10:24,885
Não houve nenhum
escaramuças no chuveiro.

263
00:10:25,059 --> 00:10:27,017
- O que você está falando?
- Sim... Claro que não.

264
00:10:27,191 --> 00:10:29,019
- [batendo alto]
- [porta se abre]

265
00:10:29,411 --> 00:10:30,542
Prisioneiro 604?

266
00:10:31,065 --> 00:10:32,544
Bem, olhe,
daqui, é simples.

267
00:10:32,893 --> 00:10:35,330
Você sai, eu verifico você,

268
00:10:35,504 --> 00:10:38,594
e você não estraga tudo isso
trabalhar duro fazendo qualquer coisa...

269
00:10:39,377 --> 00:10:40,422
travesso.

270
00:10:40,770 --> 00:10:41,815
Nada de malcriado.

271
00:10:42,467 --> 00:10:43,599
- Entendi?
- Sim.

272
00:10:43,860 --> 00:10:45,209
Ou você estará certo
de volta aqui...

273
00:10:46,776 --> 00:10:47,821
Quer saber?

274
00:10:48,517 --> 00:10:49,866
Você parece a minha mãe.
[risos]

275
00:10:50,040 --> 00:10:52,521
Ouça, não foda
por aí, sua boceta,

276
00:10:52,695 --> 00:10:54,001
e eu vou deixar você em paz.

277
00:10:56,046 --> 00:10:57,439
Sua mãe já disse isso?

278
00:10:59,180 --> 00:11:00,311
Algumas vezes, sim.

279
00:11:03,314 --> 00:11:04,315
Felicidades, companheiro.

280
00:11:08,232 --> 00:11:09,712
[porta da cela fechando]

281
00:11:09,973 --> 00:11:11,671
[conversa indistinta
e gritando]

282
00:11:14,848 --> 00:11:16,545
[música animada]

283
00:11:51,188 --> 00:11:52,276
[batendo alto]

284
00:11:52,450 --> 00:11:53,669
[música desaparece]

285
00:12:03,853 --> 00:12:04,767
[risada leve]

286
00:12:04,941 --> 00:12:06,638
Oh meu maldito Deus.

287
00:12:08,031 --> 00:12:09,946
Olha quem eles trazem-a
de volta dos mortos.

288
00:12:10,120 --> 00:12:11,731
<i>Marron-a</i> eu, venha aqui.

289
00:12:11,905 --> 00:12:14,168
- Ok, Giuseppe... Ah.
- Me dê outro beijo.

290
00:12:14,472 --> 00:12:16,213
- Oh, Deus, precisamos?
- Mais um.

291
00:12:16,387 --> 00:12:18,520
Meu Deus. [toque suave]
Ainda malhando, né?

292
00:12:18,694 --> 00:12:21,262
- O músculo está aí. [risos]
- Sim. [risos]

293
00:12:21,436 --> 00:12:23,438
- Você parece bem.
- Sim, você também.

294
00:12:23,612 --> 00:12:25,179
- Entre.
- [Devon] Ok.

295
00:12:26,702 --> 00:12:28,312
Espero que você tenha algum dinheiro com você.

296
00:12:28,486 --> 00:12:29,661
[música suave e sonhadora]

297
00:12:29,836 --> 00:12:31,185
Há quanto tempo você esteve ausente?

298
00:12:31,533 --> 00:12:34,014
[Devon] Hum... Cinco e um pouco.

299
00:12:34,275 --> 00:12:35,755
- Cinco e um pouco?
- [Devon] Sim.

300
00:12:35,929 --> 00:12:37,191
Ah, <i>mamãe mia,</i>
isso é muito tempo.

301
00:12:37,452 --> 00:12:38,540
- [Devon] Sim.
- É difícil.

302
00:12:39,149 --> 00:12:41,108
- [Devon] Foi difícil.
- Você foi estuprado?

303
00:12:43,632 --> 00:12:44,764
Por que? O que você ouviu?

304
00:12:46,330 --> 00:12:47,505
- Você foi estuprado.
- Não.

305
00:12:48,593 --> 00:12:49,769
Quem te contou isso?

306
00:12:50,770 --> 00:12:52,206
O que? Eu não fui estuprada.

307
00:12:52,902 --> 00:12:53,903
[Giuseppe] Isso é bom.

308
00:12:54,686 --> 00:12:56,210
Eu tenho alguns amigos
que tem que andar por aí

309
00:12:56,384 --> 00:12:57,820
- com um saco de merda.
- Eu não, cara, estou bem.

310
00:12:57,994 --> 00:13:00,083
Enfim, o que você quer?
Você tem algum dinheiro?

311
00:13:01,084 --> 00:13:03,173
Bem, era isso que eu queria
para falar com você sobre,
para ser honesto, porque,

312
00:13:03,347 --> 00:13:05,610
Estou um pouco tenso no momento
até eu cuidar
de alguns assuntos inacabados.

313
00:13:05,785 --> 00:13:07,177
- Não, eu não quero
ouvir sobre--
- [indistinto]

314
00:13:07,351 --> 00:13:08,962
Ouça, eu estava
me perguntando se você poderia, uh...

315
00:13:09,136 --> 00:13:10,093
me estenda um pouco
crédito, você entende o que quero dizer?

316
00:13:10,267 --> 00:13:11,747
- Crédito?
- Sim, crédito, Giuseppe.

317
00:13:11,921 --> 00:13:13,270
- Vamos, companheiro. Por favor.
- Devon.

318
00:13:13,444 --> 00:13:14,445
- Por favor. O que?
-Devon, não.

319
00:13:14,619 --> 00:13:15,490
- Sou eu.
- Eu sei.

320
00:13:15,664 --> 00:13:16,752
- O que?
- Eu sei.

321
00:13:16,926 --> 00:13:18,101
- Por favor.
- As coisas mudaram.

322
00:13:18,275 --> 00:13:19,494
Cinco anos,
governo diferente.

323
00:13:19,668 --> 00:13:21,670
Estamos na porra
banheiro agora, ok?

324
00:13:21,844 --> 00:13:22,671
- Se eu te ajudar, eu
tenho que ajudar todo mundo.
- Sim, tudo bem, tudo bem.

325
00:13:22,845 --> 00:13:23,846
- Tudo bem.
- Eu terminei.

326
00:13:25,282 --> 00:13:26,414
E quanto a isso?

327
00:13:27,241 --> 00:13:28,285
Alguma coisa boa?

328
00:13:28,633 --> 00:13:29,678
[Giuseppe] Que merda é essa?

329
00:13:29,983 --> 00:13:31,375
[Devon]
Não é uma merda.

330
00:13:31,593 --> 00:13:33,073
Essa é a única coisa que meu
papai já me deu, claro.

331
00:13:33,638 --> 00:13:34,726
Ele está morto agora.

332
00:13:35,379 --> 00:13:37,077
Quero dizer, vamos lá, é
deve valer a pena um atirador

333
00:13:37,251 --> 00:13:38,905
e algumas conchas
ou algo assim, certo?

334
00:13:41,124 --> 00:13:42,473
Seu pai te deu isso?

335
00:13:42,647 --> 00:13:43,692
Sim.

336
00:13:46,826 --> 00:13:47,870
Vamos subir.

337
00:13:48,262 --> 00:13:50,220
[música hip-hop energética]

338
00:13:58,925 --> 00:14:00,013
[Giuseppe] Você está pronto?

339
00:14:01,536 --> 00:14:02,580
[Devon] Ah!

340
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
- Legal, hein?
- Sim. [risos]

341
00:14:04,887 --> 00:14:06,541
- [risos] Vá com calma.
- OK.

342
00:14:06,715 --> 00:14:08,325
- Este é o meu reino.
- [Devon] Sim?

343
00:14:08,935 --> 00:14:10,023
- Não toque.
- Oh.

344
00:14:10,197 --> 00:14:11,459
Eu tenho um especial para você.

345
00:14:16,943 --> 00:14:17,944
Ela é uma beleza.

346
00:14:18,770 --> 00:14:20,076
Smith e Wesson.

347
00:14:20,772 --> 00:14:22,035
Smith e Weston, sim.

348
00:14:22,209 --> 00:14:23,297
Não, Smith e Wesson.

349
00:14:23,819 --> 00:14:24,864
Smith e Vesson?

350
00:14:25,081 --> 00:14:26,387
Não, Smith e Wesson.

351
00:14:27,301 --> 00:14:29,042
- Smith e--
- É... É uma arma.

352
00:14:29,738 --> 00:14:32,045
- Sim.
- Ela é uma beleza, olhe para ela.

353
00:14:32,306 --> 00:14:34,003
[Devon] Sim, mas espere
um minuto. E quanto
um desses?

354
00:14:34,177 --> 00:14:35,222
- Não para você.
- [Devon] O quê?

355
00:14:35,396 --> 00:14:36,310
Não, me escute.

356
00:14:36,484 --> 00:14:37,920
Este é o que você deseja.

357
00:14:38,181 --> 00:14:39,835
- Sim?
- Ela caga toda
qualquer automático.

358
00:14:40,009 --> 00:14:43,099
As automáticas,
eles falham, eles emperram.

359
00:14:43,360 --> 00:14:45,667
Eles estão uma bagunça,
uma merda complicada.

360
00:14:45,841 --> 00:14:47,190
Este é aquele
você quiser, meu amigo.

361
00:14:47,538 --> 00:14:48,757
Eu prometo.

362
00:14:48,931 --> 00:14:51,281
Ela é leal como
nenhuma mulher que você já teve.

363
00:14:51,629 --> 00:14:53,370
- Sim?
- Como uma esposa italiana.

364
00:14:53,544 --> 00:14:54,545
Do sul.

365
00:14:56,243 --> 00:14:57,374
[cliques de arma]

366
00:14:57,635 --> 00:14:59,289
- Hum.
- Você vê? Vocês dois, vocês se encaixam...

367
00:14:59,463 --> 00:15:00,725
- [tintas de metal]
- Ei!

368
00:15:00,900 --> 00:15:02,075
Sim. Sim, parece bonito
bom, na verdade.

369
00:15:02,249 --> 00:15:03,990
- [Giuseppe ri]
- [cliques vazios]

370
00:15:04,338 --> 00:15:05,861
Vocês dois se encaixam como uma luva.

371
00:15:06,035 --> 00:15:08,081
- Sim?
- Perfeito.

372
00:15:08,472 --> 00:15:09,473
[Devon] O que mais você tem?

373
00:15:09,647 --> 00:15:10,692
Nada para você.

374
00:15:10,866 --> 00:15:12,433
[Devon] O quê? Vamos, companheiro.

375
00:15:12,781 --> 00:15:13,825
Pegue as balas.

376
00:15:16,306 --> 00:15:17,917
Qualquer motivo
estes estão pingando?

377
00:15:19,657 --> 00:15:21,007
[suspira] Não tenho certeza...

378
00:15:21,181 --> 00:15:22,878
Eu entendi o problema
com a condensação.

379
00:15:23,357 --> 00:15:26,055
Eu comprei um desumidificador
por 99 libras.

380
00:15:26,229 --> 00:15:27,274
É uma merda.

381
00:15:27,752 --> 00:15:28,797
Pare de apontar para mim.

382
00:15:29,319 --> 00:15:31,191
- Vamos.
- OK.

383
00:15:32,061 --> 00:15:33,062
[Devon suspira]

384
00:15:34,542 --> 00:15:36,065
Tem certeza que não posso ter uma arma maior?

385
00:15:36,370 --> 00:15:37,371
[Giuseppe] Não é para você.

386
00:15:38,850 --> 00:15:39,939
[música hip hop animada]

387
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
[toque de dinheiro]

388
00:15:46,554 --> 00:15:47,555
[tom de fim de jogo]

389
00:15:51,341 --> 00:15:52,342
[arrotando]

390
00:15:52,777 --> 00:15:53,822
[impacto do carro]

391
00:15:56,433 --> 00:15:57,434
[a música para]

392
00:15:58,653 --> 00:16:00,133
[conversa indistinta e abafada]

393
00:16:00,785 --> 00:16:02,265
[baque abafado]

394
00:16:03,353 --> 00:16:04,354
[gritos abafados]

395
00:16:05,268 --> 00:16:06,443
[estalo abafado]

396
00:16:06,835 --> 00:16:08,968
[som ecoa
enquanto ela ajusta o aparelho auditivo]

397
00:16:12,406 --> 00:16:13,450
[suspiro abafado]

398
00:16:17,193 --> 00:16:18,325
- [música sinistra]
- [estrondo alto]

399
00:16:18,499 --> 00:16:20,153
George, por favor, pare com isso!

400
00:16:20,414 --> 00:16:22,720
Você não pode parar de flertar
comigo. Você pode?

401
00:16:22,894 --> 00:16:24,287
O que você está falando?

402
00:16:24,461 --> 00:16:26,028
[Devon] Tudo bem, G?
Você está bem, companheiro?

403
00:16:26,202 --> 00:16:27,725
Ok... Tudo bem, G.

404
00:16:28,074 --> 00:16:28,988
Devon aqui, cara. Como você está?

405
00:16:29,162 --> 00:16:30,554
Tudo bem, não, não, não.

406
00:16:30,815 --> 00:16:32,208
Acabei de sair de... Não, não, não.

407
00:16:32,382 --> 00:16:33,644
Tudo bem, G.
como vai, companheiro?

408
00:16:33,862 --> 00:16:35,342
Devon aqui. [respira fundo]

409
00:16:35,777 --> 00:16:37,257
Escute, tudo bem, acabei de fazer
um trecho de cinco para vocês.

410
00:16:37,431 --> 00:16:38,736
Eu não disse nada para
qualquer um, mantive minha boca fechada,

411
00:16:38,910 --> 00:16:40,303
mesmo que eu saiba
provavelmente foi você

412
00:16:40,564 --> 00:16:41,870
que rolou sobre mim,
seu maldito-- [grunhidos]

413
00:16:42,044 --> 00:16:43,263
[a música continua]

414
00:16:43,437 --> 00:16:45,134
Jorge, estou apenas
aqui para fazer seus livros.

415
00:16:45,352 --> 00:16:46,353
Você está aqui...

416
00:16:47,528 --> 00:16:49,138
...para fazer qualquer coisa
Eu digo que você vai fazer.

417
00:16:49,312 --> 00:16:50,966
Não, Jorge, por favor!

418
00:16:51,140 --> 00:16:52,489
[Devon] Tudo que eu realmente preciso é--

419
00:16:53,099 --> 00:16:54,752
Eu preciso que você dê
me todo meu dinheiro de volta.

420
00:16:54,926 --> 00:16:56,537
Exatamente o que me é devido. Caso contrário,
Vou sacar minha arma,

421
00:16:56,711 --> 00:16:58,017
E eu vou explodir
sua maldita cabeça.

422
00:16:58,191 --> 00:16:59,105
Me dê minha porra
dinheiro, ou eu vou explodir

423
00:16:59,279 --> 00:17:00,367
seus malditos miolos!

424
00:17:00,541 --> 00:17:01,585
Sua maldita cabeça.

425
00:17:02,021 --> 00:17:03,631
- Certo.
- [George] Sempre me dando

426
00:17:03,805 --> 00:17:05,024
aqueles olhos sexy, não é?

427
00:17:05,198 --> 00:17:06,634
O que você é
falando, George?

428
00:17:07,939 --> 00:17:08,984
Está George?

429
00:17:09,158 --> 00:17:10,812
[abafado] Ele está aí, não é?

430
00:17:10,986 --> 00:17:12,988
- Senhor, não, não entre aí!
- Está tudo bem, meu companheiro.

431
00:17:13,162 --> 00:17:14,163
- [assistente]
Você não pode entrar lá.
- [indistinto]

432
00:17:14,337 --> 00:17:15,860
- [suspira]
- [música continua]

433
00:17:17,732 --> 00:17:18,907
[mulher] Pare com isso!

434
00:17:20,474 --> 00:17:21,518
- [estrondo alto]
- [mulher suspira]

435
00:17:21,692 --> 00:17:22,824
[a música para]

436
00:17:23,129 --> 00:17:24,086
- E aí, G?
- [líquido gotejando]

437
00:17:24,260 --> 00:17:25,653
Adivinhe quem está de volta. Isso mesmo.

438
00:17:25,827 --> 00:17:28,047
E você sabe o que?--
Uau! Ah, Jesus Cristo!

439
00:17:28,264 --> 00:17:29,874
- [respiração fraca]
- Ah, merda, a cama!

440
00:17:30,701 --> 00:17:32,399
Que merda está acontecendo aqui?

441
00:17:32,834 --> 00:17:34,444
Jorge! Jorge!

442
00:17:34,836 --> 00:17:36,011
George, você está bem, companheiro?

443
00:17:36,229 --> 00:17:37,795
O que está acontecendo?
O-- o que está acontecendo?

444
00:17:37,969 --> 00:17:38,883
- [respiração quase inaudível]
- Ah, merda!

445
00:17:39,058 --> 00:17:40,363
Amigo! Amigo!

446
00:17:40,668 --> 00:17:42,496
Merda! Me dê algo
para estancar o sangramento!

447
00:17:43,149 --> 00:17:44,280
George, você está bem, companheiro?

448
00:17:44,454 --> 00:17:45,803
Sou eu, Devon.

449
00:17:45,977 --> 00:17:48,284
Sim. Ei, por que
você me irrita, cara?

450
00:17:48,458 --> 00:17:49,459
Por que você me repreendeu?

451
00:17:49,633 --> 00:17:50,895
Onde está o dinheiro, George?

452
00:17:51,157 --> 00:17:51,809
Onde está o dinheiro?
Por que você me repreendeu,

453
00:17:51,983 --> 00:17:52,897
seu idiota gordo?

454
00:17:53,072 --> 00:17:54,334
Ei? Diga-me agora.

455
00:17:54,769 --> 00:17:55,813
Ei?

456
00:17:56,553 --> 00:17:57,685
Não! Não vá a lugar nenhum!

457
00:17:57,859 --> 00:17:59,730
Preciso falar com você! Jorge!

458
00:18:00,253 --> 00:18:01,515
Jorge!

459
00:18:01,689 --> 00:18:02,690
[expira superficialmente]

460
00:18:03,212 --> 00:18:04,648
[mulher soluçando baixinho]

461
00:18:05,258 --> 00:18:06,302
[suspira]

462
00:18:06,694 --> 00:18:07,651
[respiração instável]

463
00:18:07,825 --> 00:18:08,870
[Devon] Porra!

464
00:18:09,958 --> 00:18:11,002
Merda!

465
00:18:12,352 --> 00:18:13,918
Por que diabos você fez isso?

466
00:18:14,876 --> 00:18:16,878
Espere um minuto. O que aconteceu?

467
00:18:17,052 --> 00:18:18,880
Di-- Ele tocou em você
ou algo assim?
Ele estava tentando machucar você.

468
00:18:19,054 --> 00:18:21,535
Foi isso que aconteceu?
Sim? Ouça, ouça.

469
00:18:22,057 --> 00:18:23,841
Tudo bem?
Você vai à polícia, sim?

470
00:18:24,015 --> 00:18:24,929
Vá para a polícia.
Você vai ficar bem.

471
00:18:25,104 --> 00:18:26,017
Você diz a verdade a eles.

472
00:18:26,192 --> 00:18:27,932
Você ficará bem. Merda!

473
00:18:28,107 --> 00:18:29,456
não posso ficar sentado
em torno de um cadáver.

474
00:18:29,630 --> 00:18:31,284
Meu oficial de condicional
vai me matar, porra.

475
00:18:31,762 --> 00:18:32,981
[suspira] Oh, merda.

476
00:18:33,851 --> 00:18:35,462
Ah Merda. Eles vão
atribuam isso a mim, não é?

477
00:18:35,636 --> 00:18:36,724
Maldito inferno.

478
00:18:37,203 --> 00:18:38,204
[ofegante]

479
00:18:40,554 --> 00:18:41,729
[sussurrando] Você vai
diga a eles que foi você, certo?

480
00:18:42,251 --> 00:18:43,600
[voz tremendo] Você viu
o que aconteceu, certo?

481
00:18:43,774 --> 00:18:45,341
[suspira] Não, eu não fiz
veja o que aconteceu. Não,

482
00:18:45,515 --> 00:18:46,690
Eu entrei aqui e ele está
estava... estava sangrando até a morte.

483
00:18:46,864 --> 00:18:47,778
Eu não sei o que
que merda está acontecendo!

484
00:18:47,952 --> 00:18:48,388
Ele estava me atacando. [soluços]

485
00:18:48,562 --> 00:18:49,476
Merda!

486
00:18:50,346 --> 00:18:51,391
[homens ofegantes]

487
00:18:51,782 --> 00:18:52,783
[mulher soluçando]

488
00:18:53,088 --> 00:18:54,089
Certo.

489
00:18:54,916 --> 00:18:57,179
Ouça-me, isso não tem nada
a ver comigo, certo?

490
00:18:58,093 --> 00:18:59,790
Rapazes. Simplesmente não é
como é.

491
00:18:59,964 --> 00:19:01,009
Não tem nada a ver comigo, eu--

492
00:19:01,575 --> 00:19:02,489
Eu só vou...

493
00:19:02,663 --> 00:19:03,664
- [baque]
- [grunhido]

494
00:19:04,795 --> 00:19:05,753
- [homens grunhem]
- [baque]

495
00:19:05,927 --> 00:19:06,928
[baque alto]

496
00:19:07,494 --> 00:19:08,495
[gemendo]

497
00:19:10,627 --> 00:19:11,628
[placa quebra]

498
00:19:12,629 --> 00:19:13,630
[baque]

499
00:19:14,370 --> 00:19:15,371
[hit conecta]

500
00:19:16,242 --> 00:19:17,286
Merda.

501
00:19:17,547 --> 00:19:18,461
Merda.

502
00:19:18,635 --> 00:19:19,680
Eu preciso sair daqui.

503
00:19:19,854 --> 00:19:20,811
Leve-me com você.

504
00:19:20,985 --> 00:19:21,899
[Devon] O que você quer dizer? Por que?

505
00:19:22,073 --> 00:19:23,336
Qualquer lugar é melhor que aqui.

506
00:19:23,510 --> 00:19:24,685
Basta ir ao
polícia, tudo bem?

507
00:19:24,859 --> 00:19:25,555
- Vá para a polícia.
- Não, não posso.

508
00:19:25,729 --> 00:19:26,861
- Por favor!
- Ah...

509
00:19:27,166 --> 00:19:28,123
Vamos, então.

510
00:19:28,297 --> 00:19:29,646
[música techno animada]

511
00:19:32,388 --> 00:19:33,389
[áudio abafado]

512
00:19:40,831 --> 00:19:42,877
- Ok, qual é o seu carro?
- Eu não tenho carro.

513
00:19:43,356 --> 00:19:44,226
O que você quer dizer
você não tem carro?

514
00:19:44,400 --> 00:19:45,445
Eu só pego ônibus.

515
00:19:45,967 --> 00:19:47,186
Eu pensei apenas
Chavs pega o ônibus.

516
00:19:47,360 --> 00:19:48,274
Bem, acho que sou um chav então.

517
00:19:48,448 --> 00:19:49,449
Onde está seu carro?

518
00:19:50,406 --> 00:19:51,451
Aqui está.

519
00:19:51,799 --> 00:19:53,104
[forçando o punho]

520
00:19:53,279 --> 00:19:54,541
A direção
a roda está do lado errado.

521
00:19:55,194 --> 00:19:56,586
Você está roubando este carro?

522
00:19:57,108 --> 00:19:58,153
Não.

523
00:19:59,763 --> 00:20:00,808
[grunhidos]

524
00:20:04,986 --> 00:20:07,380
Eu disse uma mentira. Eu sou
roubando o carro. Entre.

525
00:20:07,554 --> 00:20:09,077
Tudo bem. [grunhidos]

526
00:20:09,686 --> 00:20:10,905
Eu tenho que dizer, porém...

527
00:20:11,253 --> 00:20:12,994
Eu tenho roubado carros
desde que eu tinha 13 anos

528
00:20:13,168 --> 00:20:15,344
e é uma das únicas coisas
Na verdade, sou muito bom nisso.

529
00:20:15,518 --> 00:20:17,433
- [zumbido elétrico]
- Ah, isso é um pouco complicado
idiota, porém, não é?

530
00:20:17,607 --> 00:20:19,087
- [os fios acendem, o motor dá partida]
- Sim!

531
00:20:19,261 --> 00:20:20,393
[música tensa]

532
00:20:23,483 --> 00:20:24,701
[a música para]

533
00:20:25,267 --> 00:20:27,138
Vou deixar você em
na delegacia, certo?

534
00:20:27,400 --> 00:20:28,401
Não posso.

535
00:20:28,575 --> 00:20:29,576
O que você quer dizer com não pode?

536
00:20:29,750 --> 00:20:31,491
Ouça, George era um conhecido

537
00:20:31,665 --> 00:20:33,667
idiota por aqui,
certo? Ele merecia.

538
00:20:34,015 --> 00:20:35,799
Então a melhor coisa
Eu posso fazer por você agora mesmo,

539
00:20:35,973 --> 00:20:37,584
é deixar você no Rozzers,
então é isso que vou fazer.

540
00:20:37,758 --> 00:20:39,412
- Não, não posso.
- O que você quer dizer com não pode?

541
00:20:39,586 --> 00:20:40,717
Por que não?

542
00:20:41,022 --> 00:20:42,066
Oh, eu fui até eles antes.

543
00:20:43,198 --> 00:20:45,156
eu relatei
o que ele estava fazendo comigo, mas...

544
00:20:45,505 --> 00:20:47,376
Eles queriam cobrar
ele, mas ele me pagou.

545
00:20:47,637 --> 00:20:48,986
O que?

546
00:20:49,204 --> 00:20:50,336
[mulher] Precisávamos do
dinheiro e meu marido

547
00:20:50,510 --> 00:20:51,380
disse que era o
melhor coisa a fazer.

548
00:20:52,120 --> 00:20:53,817
Então retirei as acusações
e disse que inventei tudo.

549
00:20:54,427 --> 00:20:55,819
Ah, certo. E o seu
marido estava bem

550
00:20:55,993 --> 00:20:57,299
para você voltar para
trabalhar com ele, não é?

551
00:20:57,473 --> 00:20:58,518
Precisávamos do dinheiro!

552
00:20:58,779 --> 00:21:00,084
[risos] Jesus Cristo!

553
00:21:00,346 --> 00:21:01,956
Seu marido
parece tão ruim quanto George.

554
00:21:02,130 --> 00:21:03,566
- Sim.
- Ouça, amor.

555
00:21:03,740 --> 00:21:05,264
eu não sei
se você não está pensando direito

556
00:21:05,438 --> 00:21:06,787
porque você está em choque
ou algo assim, mas isso não é

557
00:21:06,961 --> 00:21:08,702
assim como contar
um pouco de fofoca, não é?

558
00:21:08,876 --> 00:21:10,704
- Isso é assassinato! Jorge está morto.
- [mulher] Eu sei.

559
00:21:10,878 --> 00:21:12,488
- Eu sei.
- Quer dizer, eu entrei aí, você

560
00:21:12,662 --> 00:21:14,403
- cortou sua garganta.
- Eu sei o que fiz! OK?

561
00:21:14,577 --> 00:21:15,970
Eu já vi tudo isso antes!

562
00:21:16,710 --> 00:21:18,059
Eles estão dentro
com a polícia, esse grupo.

563
00:21:18,233 --> 00:21:19,321
Eles são todos corruptos!

564
00:21:20,017 --> 00:21:21,280
Jorge está conectado.

565
00:21:21,845 --> 00:21:23,325
Eles vão torcer e colocar
me ausente por isso, eu sei disso.

566
00:21:23,499 --> 00:21:24,457
Então eu não vou para a porra

567
00:21:24,631 --> 00:21:25,632
- polícia.
- Tudo bem, tudo bem.

568
00:21:25,893 --> 00:21:26,894
Multar.

569
00:21:28,156 --> 00:21:29,418
O que você era
fazendo lá de qualquer maneira?

570
00:21:31,725 --> 00:21:33,988
Eu estava apenas...
visitando um velho companheiro.

571
00:21:34,945 --> 00:21:35,903
Com uma arma na mão?

572
00:21:37,208 --> 00:21:38,819
Bem, nós somos tipo
colegas de trabalho, para ser honesto.

573
00:21:38,993 --> 00:21:40,821
Olha, ele me devia dinheiro, ok?

574
00:21:41,952 --> 00:21:42,953
O que fazemos agora?

575
00:21:44,825 --> 00:21:45,869
Nós?

576
00:21:46,261 --> 00:21:47,306
O que fazemos?

577
00:21:47,480 --> 00:21:48,437
Sim.

578
00:21:48,611 --> 00:21:49,525
[Devon suspira]

579
00:21:49,699 --> 00:21:51,092
- Sod sabe.
- O que?

580
00:21:51,397 --> 00:21:52,789
Não é realmente meu
bolsa, para ser honesto.

581
00:21:53,399 --> 00:21:54,748
Bem, qual é a sua bolsa então?

582
00:21:55,314 --> 00:21:56,315
Eu nem sei mais.

583
00:21:56,489 --> 00:21:57,533
Ah, porra.

584
00:21:57,838 --> 00:21:58,882
[Devon suspira]

585
00:21:59,883 --> 00:22:02,582
Olha... Tudo bem, aí
é um cara que eu conheço.

586
00:22:02,973 --> 00:22:04,192
Talvez ele possa...

587
00:22:05,019 --> 00:22:06,020
ajude-nos.

588
00:22:06,499 --> 00:22:07,587
- Talvez.
- Sim?

589
00:22:08,892 --> 00:22:10,329
Eu não sei,
mas vale a pena tentar.

590
00:22:11,939 --> 00:22:12,983
Obrigado.

591
00:22:13,157 --> 00:22:14,550
Não me agradeça ainda, amor.

592
00:22:14,768 --> 00:22:16,378
Porque a merda não
até bateu no ventilador ainda.

593
00:22:18,467 --> 00:22:19,468
[assistente] <i>George?</i>

594
00:22:28,999 --> 00:22:30,392
[música sinistra]

595
00:22:31,524 --> 00:22:32,525
[chão range]

596
00:22:38,139 --> 00:22:39,140
[música tensa e animada]

597
00:22:42,883 --> 00:22:43,884
[porta se abrindo]

598
00:22:44,928 --> 00:22:45,929
Jorge?

599
00:22:47,714 --> 00:22:49,150
- [música para]
- [grita]

600
00:22:49,672 --> 00:22:50,673
[o obturador da câmera clica]

601
00:22:51,848 --> 00:22:53,284
[conversa indistinta no rádio]

602
00:22:54,460 --> 00:22:56,375
[conversa indistinta]

603
00:22:57,811 --> 00:22:59,247
[música misteriosa]

604
00:23:00,074 --> 00:23:01,597
[digitação no telefone]

605
00:23:13,783 --> 00:23:15,437
[música desaparece]

606
00:23:16,873 --> 00:23:17,918
[limpa a garganta]

607
00:23:18,440 --> 00:23:20,137
Você realmente deveria
pegue algumas pastilhas

608
00:23:20,311 --> 00:23:21,661
para aquela garganta
seu, Willmott.

609
00:23:23,053 --> 00:23:24,185
[Willmott]
Está confirmado, chefe.

610
00:23:24,620 --> 00:23:25,621
Jorge é...

611
00:23:26,927 --> 00:23:27,884
indisponível.

612
00:23:28,929 --> 00:23:30,800
[zomba] E sua garganta foi cortada.

613
00:23:31,410 --> 00:23:32,454
[risada irônica]

614
00:23:33,281 --> 00:23:35,544
Bem, ele sempre foi
uma boceta descuidada.

615
00:23:37,503 --> 00:23:38,765
Bem...

616
00:23:39,374 --> 00:23:41,985
nossos meninos limparam tudo, mas
eles estão um pouco preocupados.

617
00:23:42,986 --> 00:23:44,379
O fato de que isso
aconteceu em plena luz do dia

618
00:23:44,553 --> 00:23:46,120
sem se preocupar com testemunhas...

619
00:23:47,643 --> 00:23:48,514
Poderia ser o começo
de alguma coisa--

620
00:23:48,688 --> 00:23:49,906
E você está me entediando com isso

621
00:23:50,080 --> 00:23:51,604
explora porque...?

622
00:23:53,127 --> 00:23:54,824
Eles estão procurando
em suspeitos, chefe.

623
00:23:56,260 --> 00:23:57,305
[homem] Hum...

624
00:23:59,002 --> 00:24:00,003
Hum...

625
00:24:01,483 --> 00:24:03,267
Bem, a última coisa
eu quero é do Jackson

626
00:24:03,442 --> 00:24:05,879
cara de merda presunçosa na minha.

627
00:24:07,271 --> 00:24:08,577
Então... [suspira]

628
00:24:09,535 --> 00:24:11,145
Descubra quem é,

629
00:24:11,319 --> 00:24:13,277
- corte a porra da cabeça deles...
- [música de suspense]

630
00:24:13,843 --> 00:24:16,759
E certifique-se de que eu não receba o
esquadrão voador na minha bunda.

631
00:24:17,412 --> 00:24:18,631
Não precisa se preocupar
sobre isso, chefe.

632
00:24:19,501 --> 00:24:20,763
Você é intocável agora.

633
00:24:23,984 --> 00:24:26,421
Não seja tão foda
ingênuo, Willmott.

634
00:24:28,379 --> 00:24:29,990
Ninguém é intocável.

635
00:24:41,871 --> 00:24:43,830
E não me pegue, porra.

636
00:24:44,831 --> 00:24:46,093
- [música desaparece]
- [rotações do motor do caminhão]

637
00:24:47,050 --> 00:24:48,225
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

638
00:24:49,400 --> 00:24:50,967
Tudo aconteceu tão rápido.

639
00:24:52,665 --> 00:24:54,014
Eu tenho o sangue dele em mim.

640
00:24:55,058 --> 00:24:56,059
[Devon] Espere um minuto.

641
00:24:56,495 --> 00:24:57,496
Use um desses.

642
00:24:58,932 --> 00:24:59,933
Felicidades, sim.

643
00:25:01,891 --> 00:25:02,892
Eu o esfaqueei.

644
00:25:03,850 --> 00:25:04,894
Eu o matei!

645
00:25:06,287 --> 00:25:08,594
- Por que ele fez isso comigo?
- Bem, você não tinha
escolha, você fez, certo?

646
00:25:08,768 --> 00:25:10,073
Ele ia te machucar,
se você não fez nada.

647
00:25:10,247 --> 00:25:11,248
O que você poderia fazer?

648
00:25:11,597 --> 00:25:12,511
Bem, George era um pedaço de merda

649
00:25:12,685 --> 00:25:13,686
e ele teve o que merecia.

650
00:25:13,860 --> 00:25:15,078
Eu nem me preocuparia com isso.

651
00:25:16,079 --> 00:25:17,124
OK?

652
00:25:20,519 --> 00:25:21,607
Qual é o seu nome, afinal?

653
00:25:23,304 --> 00:25:24,392
Kimber.

654
00:25:24,697 --> 00:25:25,741
Ah, Kimber.

655
00:25:26,263 --> 00:25:27,874
Foi tão curto
para Kimberly, não é?

656
00:25:28,309 --> 00:25:29,528
- Sim.
- Muito legal.

657
00:25:29,702 --> 00:25:30,703
Eu gosto da Kimber.

658
00:25:31,442 --> 00:25:32,487
Eu sou Devon.

659
00:25:34,141 --> 00:25:35,142
Eu amo Devon.

660
00:25:35,446 --> 00:25:36,970
Sim, eu também.

661
00:25:37,623 --> 00:25:40,190
Quero dizer, sou mais uma Cornualha
homem, para ser honesto.

662
00:25:40,713 --> 00:25:42,236
Exceto quando
vem para o velho, uh...

663
00:25:43,019 --> 00:25:44,238
bolinho espalhando, certo?

664
00:25:45,500 --> 00:25:46,501
[Kimber ri] Sim.

665
00:25:47,328 --> 00:25:48,677
Então o que você, uh...

666
00:25:49,417 --> 00:25:50,636
Você é assistente dele ou algo assim?

667
00:25:51,245 --> 00:25:53,116
- Escriturário.
- [Devon] Ah, um contador?

668
00:25:53,290 --> 00:25:55,510
- [Kimber] Hum-hmm.
- Tudo bem. Parece emocionante.

669
00:25:55,728 --> 00:25:56,772
Não é.

670
00:25:57,338 --> 00:25:59,645
Bem... normalmente não.

671
00:26:00,602 --> 00:26:02,343
Isso é o que você faz quando
você usa números, eu acho.

672
00:26:03,213 --> 00:26:04,388
Eu realmente não saberia.

673
00:26:05,259 --> 00:26:06,434
Poderia ter adivinhado isso, na verdade.

674
00:26:07,783 --> 00:26:08,828
Mas agora olhe para mim.

675
00:26:09,611 --> 00:26:10,917
Estou fugindo como um fugitivo.

676
00:26:11,439 --> 00:26:12,919
É apenas temporário,
embora, não é?

677
00:26:13,093 --> 00:26:14,747
Olha, o cara que somos
vou ver, o nome dele é Toby

678
00:26:14,921 --> 00:26:16,575
e ele é um velho amigo de
meu. E ele me deve, certo?

679
00:26:16,749 --> 00:26:17,793
Ele me deve muito.

680
00:26:17,967 --> 00:26:19,490
E ele é
conectado também, então...

681
00:26:20,579 --> 00:26:21,928
- [Kimber] Ok.
- Você sabe, ele pode ser capaz

682
00:26:22,102 --> 00:26:23,756
para lhe dar um álibi,
e também, quem sabe?

683
00:26:25,192 --> 00:26:26,236
OK.

684
00:26:27,542 --> 00:26:29,631
E então você pode voltar
para sua vida normal, não é?

685
00:26:30,414 --> 00:26:32,808
Sim. Com o seu
marido que ganha dinheiro.

686
00:26:34,897 --> 00:26:35,942
Estamos separados.

687
00:26:36,943 --> 00:26:38,640
Não foi muito legal.
Foi uma bagunça.

688
00:26:39,946 --> 00:26:41,295
Bem, normalmente é, não é?

689
00:26:41,512 --> 00:26:42,557
Hum.

690
00:26:46,996 --> 00:26:49,520
[assistente] <i>Ele estava
segurando Kimber bem perto.</i>

691
00:26:51,174 --> 00:26:52,393
Como se ele tivesse uma arma apontada para ela.

692
00:26:53,742 --> 00:26:55,048
Mas você não
realmente vê uma arma?

693
00:26:56,223 --> 00:26:58,225
Não, ele-- ele apenas
parecia que ele tinha um.

694
00:26:58,399 --> 00:26:59,966
Desculpe, Rebeca,
t-- tente não ser vago,

695
00:27:00,140 --> 00:27:01,750
OK? Basta seguir
o que você realmente viu.

696
00:27:01,924 --> 00:27:03,012
Eu vi uma arma.

697
00:27:03,447 --> 00:27:05,362
Ele tinha uma arma. Eu vi a arma.

698
00:27:05,885 --> 00:27:07,408
OK. Bom.

699
00:27:07,669 --> 00:27:08,975
Ok, bem, este cavalheiro
aqui foi liberado de

700
00:27:09,149 --> 00:27:10,411
HMP Belmarsh hoje.

701
00:27:10,716 --> 00:27:12,326
Ele é muito
indivíduo perigoso.

702
00:27:12,500 --> 00:27:13,675
- Ah...
- Então você tem sorte
ele não levou você com ele.

703
00:27:15,024 --> 00:27:16,417
Obrigado por
sua hora, Rebeca.

704
00:27:16,591 --> 00:27:18,288
Eu vou, hum... deixar você
volte para casa para seus gatos.

705
00:27:18,724 --> 00:27:19,725
- Hum-hmm.
- Obrigado.

706
00:27:21,378 --> 00:27:23,119
[música hip-hop]

707
00:27:35,175 --> 00:27:37,003
- Você está bem?
- [Willmott] Bom.

708
00:27:38,526 --> 00:27:40,876
Sim. Eles estão dizendo
o antigo resultado do futebol saiu.

709
00:27:41,050 --> 00:27:42,095
Sim, terrível.

710
00:27:43,792 --> 00:27:46,708
- Chefe...
- Nenhum clube londrino conseguiu vencer.

711
00:27:47,056 --> 00:27:48,797
- Chefe...
- Em Macacos do Norte.

712
00:27:48,971 --> 00:27:49,972
Chefe.

713
00:27:57,632 --> 00:27:59,286
Você sabe disso
Devon, cara? [suspira]

714
00:28:02,115 --> 00:28:03,290
Ele era o peão
que nós sacrifiquemos

715
00:28:03,464 --> 00:28:04,726
no empurrãozinho do caminhão blindado.

716
00:28:05,466 --> 00:28:06,902
Você se lembra,
cerca de cinco anos atrás?

717
00:28:08,121 --> 00:28:09,731
- Mais ou menos.
- Bem...

718
00:28:10,036 --> 00:28:11,820
Ele recebeu liberdade condicional... hoje.

719
00:28:12,299 --> 00:28:13,996
E ele parecia ter um
uma ereção adequada para George.

720
00:28:14,736 --> 00:28:15,737
Quem comandou o ponto para nós.

721
00:28:19,132 --> 00:28:20,568
Ele sabe que eu fui o tributo?

722
00:28:21,482 --> 00:28:23,049
Poderia ter cantado como um canário.

723
00:28:23,353 --> 00:28:25,616
Corte a frase dele
pela metade, mas... ele não o fez.

724
00:28:25,921 --> 00:28:26,966
Mas...

725
00:28:28,097 --> 00:28:30,447
Existe uma possibilidade
que ele sabe sobre nós.

726
00:28:32,885 --> 00:28:33,929
Possibilidade?

727
00:28:34,321 --> 00:28:35,322
Não tenho certeza?

728
00:28:37,063 --> 00:28:38,064
[sussurra] Que merda.

729
00:28:39,282 --> 00:28:40,675
Bem, Willmontt,
Eu acho que é melhor você

730
00:28:40,849 --> 00:28:42,677
livre-se disso
maldita possibilidade.

731
00:28:44,505 --> 00:28:45,549
Erradique-o.

732
00:28:46,072 --> 00:28:47,464
[comentário da partida de futebol]

733
00:28:47,682 --> 00:28:48,727
Sim.

734
00:28:49,162 --> 00:28:50,424
[locutor] <i>Extraordinário!</i>

735
00:28:51,033 --> 00:28:53,122
<i>Ele foi e roubou de volta!</i>

736
00:28:53,296 --> 00:28:55,516
<i>Pensamento da cidade
eles o salvaram.</i>

737
00:28:55,690 --> 00:28:57,213
<i>Você nunca está salvo!</i>

738
00:28:58,040 --> 00:28:59,694
[música hip-hop animada]

739
00:29:00,390 --> 00:29:01,783
[som de falha no videogame]

740
00:29:04,873 --> 00:29:07,049
[toque de subida de nível]

741
00:29:16,580 --> 00:29:18,060
[inala profundamente]

742
00:29:18,234 --> 00:29:20,367
[grunhidos] Porra
inferno, aquela coisa forte.

743
00:29:21,237 --> 00:29:22,935
Me faz querer
deixe crescer uma maldita cauda.

744
00:29:23,109 --> 00:29:24,719
[bufa e suspira]

745
00:29:25,111 --> 00:29:26,677
[toque do toque]

746
00:29:26,852 --> 00:29:28,157
Vá se foder por um minuto, sim?

747
00:29:29,942 --> 00:29:30,943
[Toby] O quê?

748
00:29:31,857 --> 00:29:32,901
Oh sério?

749
00:29:33,380 --> 00:29:34,990
Eu pensei que não era
bom o suficiente para vocês.

750
00:29:35,991 --> 00:29:36,992
Ah, ele fez isso, foi?

751
00:29:37,819 --> 00:29:38,820
[zomba]

752
00:29:39,647 --> 00:29:40,691
Besteira para ele.

753
00:29:42,911 --> 00:29:43,912
[bufando]

754
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
[música tensa]

755
00:29:56,403 --> 00:29:57,404
O que há de errado?

756
00:29:58,579 --> 00:29:59,536
Nada.

757
00:29:59,710 --> 00:30:01,190
Parece que algo está errado.

758
00:30:02,409 --> 00:30:04,324
Não, não, não. Meu rosto
sempre parece assim.

759
00:30:06,065 --> 00:30:08,154
- OK.
- Vou te dizer uma coisa,

760
00:30:08,415 --> 00:30:09,764
- pegue isso, sim?
- Ei, ei, ei.

761
00:30:09,938 --> 00:30:11,679
- Não vou tocar nisso.
- Bem, por que não?

762
00:30:11,984 --> 00:30:13,507
Eu tive isso nas costas
da minha calça jeans. Não foi

763
00:30:13,681 --> 00:30:15,074
abaixo das minhas calças.
Não tocou na minha rachadura.

764
00:30:15,248 --> 00:30:16,336
Não é por isso que estou
não tocá-lo, Devon.

765
00:30:16,510 --> 00:30:17,859
É uma arma!

766
00:30:18,294 --> 00:30:20,862
Ouça, espere. Esse cara--
Esse cara é muito irritado, ok?

767
00:30:21,036 --> 00:30:22,777
Ele é um companheiro, mas...
Eu só não quero levar

768
00:30:22,951 --> 00:30:24,039
alguma chance, certo?
Então pegue isso.

769
00:30:24,213 --> 00:30:25,388
Ele não vai revistar você, vai?

770
00:30:25,562 --> 00:30:26,302
Devon, eu não estou
tocando sua arma!

771
00:30:27,086 --> 00:30:28,087
Vamos.

772
00:30:29,697 --> 00:30:30,741
Egoísta! [suspira]

773
00:30:31,046 --> 00:30:32,918
Egoísta? Você, f-- você, f--.

774
00:30:33,135 --> 00:30:34,615
Jesus Cristo!

775
00:30:34,789 --> 00:30:36,617
Ei, se ele é seu companheiro,
por que estamos nos esgueirando

776
00:30:36,791 --> 00:30:38,314
a escada de incêndio e por quê
você tem uma arma na mão?

777
00:30:38,488 --> 00:30:39,968
[se cala] Olha, eu só...

778
00:30:40,142 --> 00:30:41,709
Eu não o vi
daqui a pouco, certo?

779
00:30:42,101 --> 00:30:43,972
- Vamos.
- Ah, ele também é um gangster, então?

780
00:30:44,146 --> 00:30:45,756
O que você quer dizer com "Ele está
um gangster?" Bem, eu não estou

781
00:30:45,931 --> 00:30:47,671
um gangster. Por que
você acha que eu sou um gangster?

782
00:30:47,846 --> 00:30:50,457
Ah, eu não sei. Talvez,
que tal roubar carros

783
00:30:50,631 --> 00:30:52,676
e derrubando a segurança
guardas para a primeira coisa?

784
00:30:52,851 --> 00:30:55,027
E então, você acabou de sair
prisão por fazer Deus sabe o quê.

785
00:30:55,201 --> 00:30:57,203
Não é assim,
tudo bem? Não é assim.

786
00:30:57,551 --> 00:30:58,944
Mas esse cara, ele é um
verdadeiro gangster, certo?

787
00:30:59,118 --> 00:31:00,467
Ele é uma gangue de verdade.
Ele costumava ser, de qualquer maneira.

788
00:31:00,641 --> 00:31:02,338
Mas ele ainda está são.

789
00:31:02,512 --> 00:31:04,340
Eu e Toby nos conhecemos há muito tempo.
Tenho certeza que ele vai nos ajudar.

790
00:31:04,514 --> 00:31:05,864
- Sim?
- Tudo bem.

791
00:31:06,038 --> 00:31:07,039
Sim, parece bom.

792
00:31:08,475 --> 00:31:09,780
[suspira]

793
00:31:10,477 --> 00:31:12,609
Certo, eu vou lá em cima
e verifique se a costa está limpa.

794
00:31:12,871 --> 00:31:14,263
Não, não, não, não. O que
eu deveria fazer?

795
00:31:14,437 --> 00:31:16,831
Apenas fique aqui, e eu estou
vou te enviar um sinal.

796
00:31:17,353 --> 00:31:19,268
[sussurrando] O quê?
Não, espere, espere, espere.

797
00:31:19,442 --> 00:31:20,443
Que sinal?

798
00:31:22,054 --> 00:31:23,229
[música tensa continua]

799
00:31:25,709 --> 00:31:26,710
[respiração suave]

800
00:31:26,885 --> 00:31:27,842
- [baque]
- [música para]

801
00:31:34,153 --> 00:31:35,806
[ofegante]

802
00:31:36,546 --> 00:31:37,808
[baque]

803
00:31:39,419 --> 00:31:42,422
[gritos abafados e indistintos]

804
00:31:43,902 --> 00:31:44,903
[grunhidos]

805
00:31:46,339 --> 00:31:47,340
[expira de dor]

806
00:31:50,909 --> 00:31:52,301
Qual é o sangramento
inferno, você faz isso?

807
00:31:52,475 --> 00:31:53,912
Você pode ter
apareceu George, cara,

808
00:31:54,390 --> 00:31:55,870
mas você não é
me pegando cochilando'.

809
00:31:56,044 --> 00:31:57,741
[Devon] Ei, eu não fiz
faça qualquer coisa com George,

810
00:31:57,916 --> 00:32:00,309
Eu prometo a você. Mas você sabia
ele ia armar para mim?

811
00:32:00,831 --> 00:32:02,746
[risos] É isso?

812
00:32:02,921 --> 00:32:04,139
Direto ao ponto, não,

813
00:32:04,313 --> 00:32:06,185
"Como você está?"
"Como está a família?"

814
00:32:06,533 --> 00:32:08,187
Nada disso
pegando besteiras.

815
00:32:08,361 --> 00:32:10,102
Sinto muito, Tobes, sim.
Ho-- como você está, cara?

816
00:32:10,276 --> 00:32:11,277
[gagueja] Como--
como está a família?

817
00:32:11,451 --> 00:32:12,713
Ah, eu realmente não dou a mínima.

818
00:32:12,974 --> 00:32:13,975
[suspira]

819
00:32:14,933 --> 00:32:16,412
Como foi Belmarsh?

820
00:32:17,544 --> 00:32:18,588
Desculpe, não visitei.

821
00:32:19,459 --> 00:32:20,939
Eu ouvi Verônica
também não se incomodou.

822
00:32:21,896 --> 00:32:23,028
Você faz alguns amigos?

823
00:32:23,245 --> 00:32:24,768
Não. Por que... o que você ouviu?

824
00:32:28,163 --> 00:32:30,252
Olha, Tobe, eu não quero
algum problema, cara, tudo bem?

825
00:32:30,470 --> 00:32:31,950
Acabei de fazer um cinco
esticar para você.

826
00:32:32,341 --> 00:32:33,952
Fiquei de boca fechada, não foi?
Você acabou de me esmagar

827
00:32:34,126 --> 00:32:35,301
a parte de trás da cabeça
sem motivo,

828
00:32:35,475 --> 00:32:37,216
mas eu vou deixar
tudo desliza. OK?

829
00:32:38,173 --> 00:32:40,567
Quero que você me responda uma
pergunta, no entanto. Apenas um.

830
00:32:42,873 --> 00:32:44,440
Você conhecia Jorge
ia me foder?

831
00:32:46,138 --> 00:32:47,182
Não, amigo.

832
00:32:47,835 --> 00:32:50,359
Nós temos alguns...
conhecidos compartilhados.

833
00:32:51,447 --> 00:32:53,319
O que, como quem?
O que, aquele cara do tributo?

834
00:32:53,493 --> 00:32:55,712
[zomba] Deixe isso de lado, cara.

835
00:32:56,104 --> 00:32:58,411
Essa última mudança foi tudo
O show do George, cara, não meu.

836
00:33:00,717 --> 00:33:01,762
[suspira]

837
00:33:02,632 --> 00:33:03,851
Tudo bem.

838
00:33:04,417 --> 00:33:05,853
Bem, nesse caso,
Eu vou, uh, apenas pegar o dinheiro

839
00:33:06,027 --> 00:33:07,463
você me deve, então, certo? E, ah,

840
00:33:07,637 --> 00:33:08,987
eu preciso de um pouco
favor para alguém.

841
00:33:10,597 --> 00:33:12,120
- Você está sonhando, amigo.
- Não, não estou.

842
00:33:12,294 --> 00:33:13,469
Porque eu não te devo nada.

843
00:33:13,643 --> 00:33:15,602
- O que?
- Eu chuparia um gordinho gordo

844
00:33:15,776 --> 00:33:17,169
antes que eu lhe faça um favor.

845
00:33:17,343 --> 00:33:19,693
O que? Com o que é isso
toda essa hostilidade, cara?

846
00:33:19,867 --> 00:33:21,825
Quero dizer, vamos lá. Esmagador
eu na nuca,

847
00:33:22,000 --> 00:33:23,349
falando sobre chupar paus.

848
00:33:23,523 --> 00:33:25,003
- Achei que éramos amigos, Tobe.
- [baque]

849
00:33:25,177 --> 00:33:26,656
- Foda-se, seu idiota presunçoso!
- [música sombria]

850
00:33:26,874 --> 00:33:28,571
Sim, nós fizemos
alguns empregos juntos,

851
00:33:28,745 --> 00:33:30,182
mas não somos amigos.

852
00:33:30,834 --> 00:33:33,489
As rodas giraram depois daquele último
show, e você se ferrou.

853
00:33:33,794 --> 00:33:35,100
Você joga isso
jogo por tempo suficiente,

854
00:33:35,274 --> 00:33:36,753
e isso acontecerá com todos nós.

855
00:33:37,276 --> 00:33:39,843
Agora você tomou suas lambidas,
e você manteve a boca fechada!

856
00:33:40,018 --> 00:33:41,062
Então, bom para você.

857
00:33:41,323 --> 00:33:42,368
E agora você está fora.

858
00:33:42,542 --> 00:33:44,152
Pare de reclamar disso,

859
00:33:44,326 --> 00:33:45,588
e siga com sua vida!

860
00:33:45,762 --> 00:33:46,589
Isso é o que eu sou
tentando fazer, Tobe.

861
00:33:46,763 --> 00:33:47,895
Você não consegue ver isso?

862
00:33:48,374 --> 00:33:49,940
Eu só estou tentando conseguir
continuar com minha vida, certo?

863
00:33:50,115 --> 00:33:51,725
Só preciso de um pouco
capital inicial, só isso.

864
00:33:51,899 --> 00:33:52,813
Quero dizer, olhe ao redor.
Você fez tudo certo

865
00:33:52,987 --> 00:33:53,988
para você mesmo, não é?

866
00:33:54,162 --> 00:33:55,207
Ei?

867
00:33:55,816 --> 00:33:57,252
E desde que eu mantive
minha boca fechada...

868
00:33:58,471 --> 00:33:59,863
Sim, eu acho
você me deve, sim.

869
00:34:00,995 --> 00:34:02,736
eu não vou
repito, Pétala.

870
00:34:03,737 --> 00:34:05,260
Então você quer fazer um, porra

871
00:34:06,348 --> 00:34:07,610
ou terei Arthur aqui,

872
00:34:07,915 --> 00:34:09,351
- [arma recarrega]
- estoure a porra da sua cabeça!

873
00:34:14,530 --> 00:34:16,228
Acho que vou ter Arthur
explodir minha cabeça, então?

874
00:34:16,619 --> 00:34:18,186
Sim, talvez também.

875
00:34:18,360 --> 00:34:19,927
Não tenho mais nada
aguardar ansiosamente, não é?

876
00:34:20,101 --> 00:34:22,016
Não tenho mais amigos.
Não tenho dinheiro.

877
00:34:22,234 --> 00:34:24,062
Poderia muito bem apenas--
acabe comigo rápido, cara, certo?

878
00:34:24,236 --> 00:34:25,324
Apenas faça isso
rápido. Diga-lhe o que,

879
00:34:25,498 --> 00:34:26,716
direto na boca, certo?

880
00:34:26,890 --> 00:34:28,109
Sopre a parte de trás do meu
porra, cabeça fora.

881
00:34:28,283 --> 00:34:29,284
- [ri histericamente]
- [Arthur grunhe]

882
00:34:29,937 --> 00:34:30,938
Vá em frente, Artur.

883
00:34:31,112 --> 00:34:32,461
[baque]

884
00:34:32,722 --> 00:34:34,985
Ah! de alguém
aprenderam a lutar, não é?

885
00:34:36,422 --> 00:34:37,423
[homens grunhem]

886
00:34:38,598 --> 00:34:40,165
[criação de música hip-hop animada]

887
00:34:45,692 --> 00:34:46,693
[homens grunhindo]

888
00:34:49,565 --> 00:34:50,566
[baque]

889
00:34:51,176 --> 00:34:52,220
[rosna]

890
00:34:52,481 --> 00:34:53,482
[golpes repetidos acertam]

891
00:34:55,615 --> 00:34:56,616
[grunhidos e gemidos]

892
00:34:57,617 --> 00:34:58,618
[baque]

893
00:34:59,706 --> 00:35:01,403
[mulher gritando
em língua estrangeira]

894
00:35:14,242 --> 00:35:15,635
- [geme]
- [baque]

895
00:35:15,809 --> 00:35:18,159
- [música desaparece]
- Ei, ei, ei.

896
00:35:18,333 --> 00:35:19,334
[galos de arma]

897
00:35:20,857 --> 00:35:22,337
[respiração difícil]

898
00:35:27,821 --> 00:35:29,997
[suspira] Ah, vamos, Tobe.

899
00:35:30,867 --> 00:35:31,868
Senti sua falta, cara.

900
00:35:32,869 --> 00:35:34,262
Lembre-se do
bons velhos tempos, certo?

901
00:35:35,089 --> 00:35:36,090
Não faça isso.

902
00:35:36,873 --> 00:35:38,440
Você sempre foi um viado.

903
00:35:38,614 --> 00:35:39,615
[a arma clica vazia]

904
00:35:40,399 --> 00:35:42,531
Ugh, porra
amor, pedaço de merda!

905
00:35:43,141 --> 00:35:44,229
Ah, sim, certo, balas.

906
00:35:44,403 --> 00:35:45,447
[risadas inquietas]

907
00:35:45,839 --> 00:35:47,145
Maldito bastardo.

908
00:35:48,363 --> 00:35:49,930
Certo. Desta vez...

909
00:35:51,018 --> 00:35:52,062
[espingarda]

910
00:35:52,237 --> 00:35:53,151
- [Toby grunhe]
- [espingarda]

911
00:35:59,157 --> 00:36:00,462
- [expira profundamente]
- [baques de arma]

912
00:36:01,985 --> 00:36:03,030
[música tecnológica]

913
00:36:03,335 --> 00:36:04,597
Jesus Cristo, amor.

914
00:36:05,032 --> 00:36:06,294
Mas você tem que me conhecer
no meio do caminho, não é?

915
00:36:06,468 --> 00:36:07,426
Estou tentando ser
limpo como um apito,

916
00:36:07,600 --> 00:36:08,775
tome apenas decisões inteligentes.

917
00:36:08,949 --> 00:36:09,863
Agora dois de meus companheiros estão mortos!

918
00:36:10,037 --> 00:36:11,256
Eu só estava tentando ajudar!

919
00:36:11,473 --> 00:36:12,735
Eu atirei nele no
perna para distraí-lo--

920
00:36:12,909 --> 00:36:14,476
Acabei de salvar seu
porra da vida, não foi?

921
00:36:14,650 --> 00:36:16,174
OK. Sim, você está certo.

922
00:36:16,348 --> 00:36:17,436
- [Kimber] Sim.
- Você salvou minha vida.

923
00:36:17,610 --> 00:36:18,611
- Eu aprecio isso.
- Você deve.

924
00:36:18,785 --> 00:36:19,829
OK? Mas pode, ah...

925
00:36:20,003 --> 00:36:21,309
você pode me explicar...

926
00:36:21,483 --> 00:36:23,355
que merda
porra, vamos fazer agora?

927
00:36:23,529 --> 00:36:24,834
- Não sei!
- Jesus!

928
00:36:25,008 --> 00:36:26,009
Se este não é o seu
saco, com certeza

929
00:36:26,184 --> 00:36:27,446
- não é meu!
- Vamos, rápido.

930
00:36:27,750 --> 00:36:28,751
[música techno continua]

931
00:36:30,579 --> 00:36:31,580
[Kimber] Vamos, vamos.

932
00:36:41,851 --> 00:36:43,288
[conversa frenética indistinta]

933
00:36:44,245 --> 00:36:46,682
Você, vá por ali, você, comigo.

934
00:36:52,732 --> 00:36:53,907
[música desaparece]

935
00:36:54,473 --> 00:36:56,649
- Ok, está claro.
- Quem eram aqueles caras armados?

936
00:36:56,823 --> 00:36:57,824
Eu não sei, mas eles
parecia que eles queriam dizer

937
00:36:57,998 --> 00:36:59,347
negócio, não foi?

938
00:36:59,521 --> 00:37:00,783
Por que todos os seus
amigos querem te matar?

939
00:37:00,957 --> 00:37:01,958
Não sei!
Quero dizer, se eu soubesse disso,

940
00:37:02,132 --> 00:37:03,351
eu não pensaria
eles eram todos meus

941
00:37:03,525 --> 00:37:04,787
companheiros sangrando,
eu faria? Besteira!

942
00:37:05,005 --> 00:37:06,093
Eu nunca vou conseguir
esse maldito dinheiro agora.

943
00:37:06,267 --> 00:37:07,355
Uh! Que dinheiro?

944
00:37:07,790 --> 00:37:09,183
[suspira] Está tudo bem.

945
00:37:09,357 --> 00:37:11,054
Há cinco anos, puxou
de um assalto à mão armada

946
00:37:11,229 --> 00:37:12,708
com um monte
de companheiros. Eu fui beliscado,

947
00:37:12,882 --> 00:37:14,406
o trabalho foi uma merda,
eles ficaram livres,

948
00:37:14,580 --> 00:37:16,059
eles ficaram com o dinheiro,
Fiquei de boca fechada.

949
00:37:16,234 --> 00:37:18,018
Agora estou fora e eu
quero minha parte, certo?

950
00:37:18,497 --> 00:37:20,020
Então George e Toby armaram para você?

951
00:37:20,412 --> 00:37:21,369
Por que você pensaria isso?

952
00:37:21,543 --> 00:37:22,892
- Você está brincando?
- Não.

953
00:37:23,066 --> 00:37:24,590
- Não é óbvio?
- Não.

954
00:37:24,764 --> 00:37:26,983
George era um completo
fim de sino sociopata,

955
00:37:27,157 --> 00:37:28,724
e esse Toby
cara é tão ruim quanto,

956
00:37:28,898 --> 00:37:30,683
se não for pior de
o que eu poderia dizer.

957
00:37:30,857 --> 00:37:32,598
George, talvez... quero dizer, ele
sempre fui meio idiota,

958
00:37:32,772 --> 00:37:34,339
sim, mas não Toby.
Ele estava bem, certo?

959
00:37:34,513 --> 00:37:35,688
Estávamos bem. Eu confiei nele!

960
00:37:35,862 --> 00:37:37,255
[risos] Foda-me.

961
00:37:37,690 --> 00:37:38,647
Você pode apenas estar
o pior juiz

962
00:37:38,821 --> 00:37:40,214
de caráter que já conheci.

963
00:37:40,388 --> 00:37:41,694
Você precisa escolher
seus companheiros com mais sabedoria.

964
00:37:41,868 --> 00:37:43,130
Você sabe o que? Você
soar como Verônica.

965
00:37:43,304 --> 00:37:44,740
- Quem?
- Minha senhora.

966
00:37:45,175 --> 00:37:46,568
Oh! Oh!

967
00:37:46,960 --> 00:37:48,004
Devíamos ir ver Verónica.

968
00:37:48,266 --> 00:37:49,528
Sim, sim, ela pode nos ajudar!

969
00:37:49,789 --> 00:37:50,746
Isso é tudo que devemos fazer.

970
00:37:50,920 --> 00:37:51,834
[Kimber ri] Desculpe.

971
00:37:52,008 --> 00:37:53,053
Senhora?

972
00:37:53,271 --> 00:37:54,315
Sim?

973
00:37:55,534 --> 00:37:56,665
[Kimber] Por que você não
vá direto para ela

974
00:37:56,839 --> 00:37:58,406
no segundo que você
saiu da prisão?

975
00:37:58,580 --> 00:38:00,887
Bem-- porque-- Hum...

976
00:38:01,061 --> 00:38:02,671
- Eu... É complicado,
é por isso que sim.
- Ah...

977
00:38:02,845 --> 00:38:03,759
- Complicado?
- Sim.

978
00:38:03,933 --> 00:38:05,152
Complicado como você escolheu ir

979
00:38:05,326 --> 00:38:06,588
e matar George
antes de vê-la.

980
00:38:06,806 --> 00:38:08,460
- Garota de sorte.
- Eu não matei ninguém.

981
00:38:08,634 --> 00:38:09,678
Era você.

982
00:38:09,896 --> 00:38:10,897
- Uau!
- [baque]

983
00:38:11,071 --> 00:38:12,115
Foda-se!

984
00:38:16,250 --> 00:38:17,295
[suspira]

985
00:38:23,997 --> 00:38:25,041
Ouça, eu--

986
00:38:25,651 --> 00:38:27,435
Eu não a vi
daqui a cinco anos, ok?

987
00:38:27,783 --> 00:38:30,090
Eu disse a ela para não me escrever,
para não me ligar, nada.

988
00:38:30,264 --> 00:38:31,918
Eu não queria que ela visse
eu em um lugar como esse.

989
00:38:32,571 --> 00:38:33,702
Eu fiz uma promessa, ok?

990
00:38:34,486 --> 00:38:36,575
Eu fiz uma promessa de que o próximo
vez que nos vimos,

991
00:38:37,184 --> 00:38:38,446
nós estaríamos indo
lá. Veja isso.

992
00:38:41,014 --> 00:38:42,450
- Isso...
- [suspira]

993
00:38:42,624 --> 00:38:44,191
Esse foi o nosso maior sonho.

994
00:38:44,974 --> 00:38:45,975
[Kimber] Um carrossel?

995
00:38:46,672 --> 00:38:47,673
Sim.

996
00:38:48,717 --> 00:38:50,502
Seu melhor
o sonho é um carrossel.

997
00:38:51,720 --> 00:38:52,939
Não, não, não, você--
você está perdendo o foco.

998
00:38:53,113 --> 00:38:54,810
Você tem que olhar
o que representa.

999
00:38:55,158 --> 00:38:56,203
[suspira]

1000
00:38:57,378 --> 00:38:58,684
Você quer andar em um cavalo de madeira?

1001
00:38:58,858 --> 00:39:00,860
O que? Você ainda
sabe onde é isso?

1002
00:39:01,034 --> 00:39:02,252
- Não.
- Isso,

1003
00:39:02,427 --> 00:39:03,819
é o Píer de Santa Monica, claro.

1004
00:39:03,993 --> 00:39:06,518
Certo? Isso é em
o final da Rota 66.

1005
00:39:06,692 --> 00:39:08,650
É aí que
os sonhos são feitos.

1006
00:39:08,998 --> 00:39:10,043
[zomba]

1007
00:39:13,089 --> 00:39:14,917
Tivemos um sonho, certo?
Tínhamos um objetivo.

1008
00:39:15,701 --> 00:39:16,702
Você já
fez um quadro de visão?

1009
00:39:17,224 --> 00:39:18,399
Bem, não se preocupe,
porque eles são completos

1010
00:39:18,573 --> 00:39:19,966
um monte de merda,
mas... uma foto--

1011
00:39:20,140 --> 00:39:22,577
Uma foto... vale
mil palavras.

1012
00:39:23,665 --> 00:39:24,666
Isso...

1013
00:39:25,798 --> 00:39:27,408
é tudo que eu sempre sonhei.

1014
00:39:29,105 --> 00:39:30,106
Bem, isso e...

1015
00:39:30,933 --> 00:39:32,021
aprendendo a tocar gaita.

1016
00:39:32,544 --> 00:39:33,588
Hum.

1017
00:39:33,849 --> 00:39:35,111
Que músicas você pode tocar?

1018
00:39:35,285 --> 00:39:36,765
- [Devon] Não posso.
- O que?

1019
00:39:37,462 --> 00:39:38,985
Eu não me incomodei
aprendendo no final.

1020
00:39:39,551 --> 00:39:41,204
Quero dizer, você só tem cinco
anos para aprender a jogar -

1021
00:39:41,379 --> 00:39:42,771
Sim, mas é mais difícil
do que parece, não é?

1022
00:39:42,945 --> 00:39:44,338
Certo? Você tem que ficar
sua língua em todos os

1023
00:39:44,512 --> 00:39:45,818
buracos diferentes
e está mudando de ideia.

1024
00:39:46,166 --> 00:39:47,385
Hum.

1025
00:39:47,733 --> 00:39:49,169
Quero dizer, você não
já teve algum sonho

1026
00:39:49,343 --> 00:39:50,823
ou aspirações
com seu parceiro?

1027
00:39:51,127 --> 00:39:52,520
Coisas que você queria
fazer no futuro?

1028
00:39:52,694 --> 00:39:53,695
Ex.

1029
00:39:54,304 --> 00:39:55,349
Ex-parceiro.

1030
00:39:56,916 --> 00:39:59,571
E não está confirmado, mas ele está
definitivamente fora da minha imagem.

1031
00:40:02,225 --> 00:40:03,270
Bem, você nunca sabe.

1032
00:40:03,662 --> 00:40:04,663
Certo?

1033
00:40:06,012 --> 00:40:07,013
Você nunca sabe.

1034
00:40:10,582 --> 00:40:12,758
Você vai entrar no carro
ou o quê? Porque a polícia
estarei aqui em um minuto.

1035
00:40:12,932 --> 00:40:13,802
- Bem, porra, sim.
- Você estragou aquele cara sangrento

1036
00:40:13,976 --> 00:40:14,977
rosto limpo.

1037
00:40:16,588 --> 00:40:17,893
[música urbana suave]

1038
00:40:29,122 --> 00:40:31,037
Você precisa obter
você mesmo uma garrafa de Lucozade?

1039
00:40:31,603 --> 00:40:33,996
- Arranjar um quê?
- Uma garrafa de Lucozade para o seu
dirigir.

1040
00:40:34,170 --> 00:40:36,216
- Eu não... eu não bebo isso.
- [Kimber] Ah, não é?

1041
00:40:36,390 --> 00:40:37,957
Não. É apenas uma carga
de açúcar, não é?

1042
00:40:38,566 --> 00:40:39,654
Ah, café então.

1043
00:40:40,481 --> 00:40:41,482
Café, sim.

1044
00:40:43,876 --> 00:40:45,051
Tem certeza que ela estará lá?

1045
00:40:45,965 --> 00:40:47,183
Sim, claro que ela vai.

1046
00:40:47,967 --> 00:40:49,925
Apenas espere até você se encontrar
ela, você vai amá-la, certo?

1047
00:40:50,099 --> 00:40:51,579
Ela está... realmente em boa forma.

1048
00:40:51,753 --> 00:40:53,102
Ela é uma ótima cozinheira.

1049
00:40:53,276 --> 00:40:54,843
Ela é inteligente. Ela é engraçada.

1050
00:40:55,017 --> 00:40:56,105
Ela é gentil.

1051
00:40:56,279 --> 00:40:57,585
Ela é ótima com animais.

1052
00:40:58,281 --> 00:40:59,718
Sim, Deus, ela está realmente em forma.

1053
00:41:01,023 --> 00:41:02,024
Ah...

1054
00:41:02,198 --> 00:41:03,330
Bem, pelo menos ela está em forma.

1055
00:41:03,504 --> 00:41:05,463
Sim... ajuste adequado.

1056
00:41:08,596 --> 00:41:09,771
Como você sabe
onde encontrá-la

1057
00:41:09,945 --> 00:41:10,946
se você não tiver
falado por tanto tempo?

1058
00:41:11,773 --> 00:41:13,383
Bem, eu espero
ela ainda estará em...

1059
00:41:14,210 --> 00:41:15,255
nossa casa.

1060
00:41:22,654 --> 00:41:24,046
[música desaparece]

1061
00:41:24,220 --> 00:41:25,744
[tom de discagem]

1062
00:41:28,877 --> 00:41:30,052
[telefone toca]

1063
00:41:31,227 --> 00:41:32,228
[homem] Besteira...

1064
00:41:35,449 --> 00:41:36,494
Olá?

1065
00:41:36,668 --> 00:41:37,669
[Willmott] <i>Ele está acordado?</i>

1066
00:41:37,843 --> 00:41:39,409
Olá, Willmott.

1067
00:41:39,584 --> 00:41:40,889
Não falo com você há um tempo.

1068
00:41:41,063 --> 00:41:42,674
<i>- O que há de novo?</i>
- Agora não, Siobhan.

1069
00:41:42,848 --> 00:41:43,892
Se ele estiver lá, pode
você colocou ele?

1070
00:41:44,284 --> 00:41:45,807
Querida, é o Willmott.

1071
00:41:46,242 --> 00:41:49,550
[homem] Basta perguntar a ele se ele está
entregou o pacote.

1072
00:41:50,508 --> 00:41:52,292
Ele quer saber se você
entregou o pacote.

1073
00:41:53,206 --> 00:41:55,600
Diga a ele que eu não escolhi
o pacote ainda.

1074
00:41:56,252 --> 00:41:57,906
[Siobhan] <i>Ele não é
até peguei ainda.</i>

1075
00:41:58,385 --> 00:41:59,429
[homem] <i> Besteira.</i>

1076
00:41:59,734 --> 00:42:00,692
Ele disse: “Besteira”.

1077
00:42:01,475 --> 00:42:02,520
Sim, eu ouvi isso.

1078
00:42:05,479 --> 00:42:07,089
Classifique essa bolha
tome banho, sim?

1079
00:42:08,003 --> 00:42:09,439
Estou tentando tomar banho.

1080
00:42:10,049 --> 00:42:11,441
Ele é um rapaz, Willmott.

1081
00:42:11,920 --> 00:42:13,487
É um pouco mais
complicado que isso, chefe.

1082
00:42:13,661 --> 00:42:15,315
Não me dê desculpas.

1083
00:42:15,533 --> 00:42:18,753
Bem, [suspira] eu tenho
um ativo de Belmarsh.

1084
00:42:20,059 --> 00:42:22,017
Diz que ele pode lidar
com ele por uma taxa.

1085
00:42:22,496 --> 00:42:25,194
<i>Basta escrever a porra
verifique e pronto.</i>

1086
00:42:25,368 --> 00:42:26,413
Tudo bem, chefe.

1087
00:42:31,113 --> 00:42:33,899
[música tensa aumenta,
então desaparece]

1088
00:42:45,127 --> 00:42:46,128
[suspiro]

1089
00:42:48,130 --> 00:42:49,131
Vá em frente, então.

1090
00:42:52,831 --> 00:42:55,485
Eu só estou... tentando descobrir
descobrir o que vou dizer.

1091
00:42:57,183 --> 00:42:58,358
[batendo na porta]

1092
00:43:09,543 --> 00:43:10,588
[V] Devon?

1093
00:43:12,764 --> 00:43:14,243
[suspira] O que você está fazendo aqui?

1094
00:43:18,900 --> 00:43:19,901
Surpresa.

1095
00:43:21,163 --> 00:43:22,382
Desculpe a bagunça.

1096
00:43:22,556 --> 00:43:23,601
Dia de folga do faxineiro.

1097
00:43:24,079 --> 00:43:25,080
Oh sim.

1098
00:43:25,254 --> 00:43:26,691
[murmura indistintamente]

1099
00:43:26,865 --> 00:43:28,518
Uau! [risada suave]

1100
00:43:29,258 --> 00:43:30,390
[suavemente] Boa menina, boa menina.

1101
00:43:31,260 --> 00:43:32,392
De quem é esse bebê?

1102
00:43:32,784 --> 00:43:34,089
[risos levemente]
Ela é minha, seu idiota.

1103
00:43:35,830 --> 00:43:38,528
Eu... meio que entendi
casado há alguns anos.

1104
00:43:39,268 --> 00:43:40,269
Esta é Ellen.

1105
00:43:40,748 --> 00:43:42,141
Ela é uma gracinha.

1106
00:43:43,142 --> 00:43:44,143
Xícara?

1107
00:43:44,926 --> 00:43:46,885
- Sim, por favor.
- [V] Vamos, então.

1108
00:43:48,800 --> 00:43:49,801
Vamos,

1109
00:43:55,328 --> 00:43:56,329
Quando você saiu?

1110
00:43:58,070 --> 00:43:59,027
[Devon] Ontem.

1111
00:43:59,201 --> 00:44:00,159
[copos baque]

1112
00:44:01,377 --> 00:44:02,988
Você disse para não
visitar, não ligar.

1113
00:44:04,424 --> 00:44:05,860
Eu queria, eu realmente queria.

1114
00:44:06,165 --> 00:44:07,209
Sim, eu também.

1115
00:44:07,862 --> 00:44:09,429
Eu gostaria de não ter
disse isso, para ser honesto.

1116
00:44:09,777 --> 00:44:10,778
[V] Eu também.

1117
00:44:17,176 --> 00:44:18,177
É ele, então?

1118
00:44:19,178 --> 00:44:20,266
Esse é o sortudo?

1119
00:44:21,702 --> 00:44:22,703
Esse é Adão.

1120
00:44:22,877 --> 00:44:23,922
Ele é mecânico.

1121
00:44:24,836 --> 00:44:26,228
Tudo bem. Como foi
você o conheceu então?

1122
00:44:26,402 --> 00:44:28,448
Ele estava, uh, fazendo seu MOT?

1123
00:44:29,405 --> 00:44:30,450
Como você sabe?

1124
00:44:30,929 --> 00:44:32,626
Não, eu... eu não sabia. Eu acabei de...

1125
00:44:33,583 --> 00:44:35,107
[V] Ah. [risos]

1126
00:44:35,281 --> 00:44:36,325
Merda.

1127
00:44:38,719 --> 00:44:40,895
Talvez eu devesse ter aprendido como
fazer uma troca de óleo então, né?

1128
00:44:41,417 --> 00:44:42,810
Sim, você também estava
bom em outras coisas

1129
00:44:42,984 --> 00:44:44,682
desperdiçar seus dias
deitado de costas.

1130
00:44:45,857 --> 00:44:46,945
Sim, tipo o quê?

1131
00:44:47,772 --> 00:44:48,816
não sei, tipo...

1132
00:44:49,991 --> 00:44:51,514
Sendo bobo, velho?

1133
00:44:52,733 --> 00:44:54,517
Sim... velho bobo.

1134
00:44:55,388 --> 00:44:56,432
[risos] Sim.

1135
00:44:59,522 --> 00:45:01,437
Você sabe o que? eu
acho que não preciso do chá.

1136
00:45:01,611 --> 00:45:03,004
Eu só vou, eu--

1137
00:45:03,222 --> 00:45:04,266
Eu não acho que deveria estar aqui.

1138
00:45:04,440 --> 00:45:05,311
- Desculpe.
- O que? Não, Devon,

1139
00:45:05,485 --> 00:45:06,791
espere, espere, espere.

1140
00:45:07,095 --> 00:45:08,880
- Aqui você vai.
- [Devon] O que você está fazendo?

1141
00:45:09,054 --> 00:45:10,359
- Não é muito, mas pegue isso.
- Não, não quero seu dinheiro.

1142
00:45:10,533 --> 00:45:12,013
- Por favor, pegue.
- Não quero seu dinheiro, V.

1143
00:45:12,231 --> 00:45:13,275
Guarde isso.

1144
00:45:13,711 --> 00:45:14,842
[notas farfalham, metal tilinta]

1145
00:45:16,104 --> 00:45:18,193
Eu sou aquele que deveria
estar lhe dando dinheiro, não estou?

1146
00:45:19,891 --> 00:45:21,414
Quer dizer, é isso que eu
prometi a você, não foi?

1147
00:45:25,810 --> 00:45:26,811
Por que você não esperou?

1148
00:45:29,422 --> 00:45:30,423
[suavemente] Eu não poderia.

1149
00:45:32,033 --> 00:45:34,122
O paraíso nunca foi
vindo em nossa direção, não é?

1150
00:45:39,780 --> 00:45:40,738
Ah, venha aqui, seu idiota.

1151
00:45:45,481 --> 00:45:46,700
[Devon] Sinto muito, V.

1152
00:45:48,833 --> 00:45:50,225
Me desculpe por ter decepcionado você.

1153
00:45:52,053 --> 00:45:53,098
Me desculpe, eu não--

1154
00:45:54,447 --> 00:45:56,797
Eu não te dei tudo
Eu prometi a você, não é?

1155
00:45:59,669 --> 00:46:00,714
[expira profundamente]

1156
00:46:03,891 --> 00:46:04,936
Estou feliz por você.

1157
00:46:05,371 --> 00:46:07,068
[risada suave] Não, você não está.

1158
00:46:08,635 --> 00:46:09,854
Sim, provavelmente não.

1159
00:46:10,028 --> 00:46:11,029
[risos]

1160
00:46:13,814 --> 00:46:14,989
[música melancólica]

1161
00:46:17,470 --> 00:46:18,471
Te vejo, sim?

1162
00:46:35,836 --> 00:46:37,055
[Kimber] Está tudo bem?

1163
00:46:42,016 --> 00:46:43,061
[o motor dá partida]

1164
00:46:43,452 --> 00:46:44,453
[a música continua]

1165
00:47:27,583 --> 00:47:28,976
[música desaparece]

1166
00:47:29,150 --> 00:47:29,847
[homem]
<i>Trouxe um pouco de chá para você, meu amor.</i>

1167
00:47:33,502 --> 00:47:35,374
Eu realmente não me importo
sobre ela, você sabe.

1168
00:47:37,376 --> 00:47:38,377
Quem é aquele?

1169
00:47:38,899 --> 00:47:40,858
Sua pequena peça lateral.

1170
00:47:42,642 --> 00:47:44,209
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

1171
00:47:44,383 --> 00:47:45,384
Hum...

1172
00:47:46,254 --> 00:47:47,386
Você ficou desleixado.

1173
00:47:49,257 --> 00:47:50,737
Complacente, até.

1174
00:47:51,694 --> 00:47:53,740
O Dorchester, realmente?

1175
00:47:54,567 --> 00:47:58,571
Tivemos nossa recepção de casamento
aí, seu idiota atômico.

1176
00:47:59,789 --> 00:48:01,443
Não, eu não estive
para Dorchester para -

1177
00:48:01,617 --> 00:48:03,706
Só não estrague o que temos.

1178
00:48:05,056 --> 00:48:06,622
Temos uma reputação.

1179
00:48:07,101 --> 00:48:08,320
Nós temos amigos.

1180
00:48:09,147 --> 00:48:10,844
Você é um membro
da Câmara dos Lordes.

1181
00:48:11,018 --> 00:48:12,715
Você vai atirar em perdizes
com o Rei Sangrento,

1182
00:48:12,890 --> 00:48:14,195
pelo amor de Cristo!

1183
00:48:14,979 --> 00:48:16,937
[suspira] Ah, sem mencionar,

1184
00:48:17,546 --> 00:48:18,634
nós temos filhos.

1185
00:48:19,809 --> 00:48:21,246
Você é meu amor, você sabe disso.

1186
00:48:22,073 --> 00:48:24,640
[gagueja] Olha, não faço ideia
sobre o que você está falando.

1187
00:48:24,814 --> 00:48:25,946
Deixe-me resolver isso.

1188
00:48:26,120 --> 00:48:27,643
Apenas negocie
com aquele fiasco do ex-presidiário,

1189
00:48:27,817 --> 00:48:30,342
e nós vamos lidar com ela
quando ele está fora do palco.

1190
00:48:32,387 --> 00:48:34,999
Você é o único
amor da minha vida.

1191
00:48:35,173 --> 00:48:36,130
Sim?

1192
00:48:36,696 --> 00:48:37,740
Lembre-se disso.

1193
00:48:38,306 --> 00:48:39,829
E lembre-se com quem você se casou.

1194
00:48:43,094 --> 00:48:44,269
- [suspira]
- [música misteriosa]

1195
00:48:45,313 --> 00:48:47,315
Um telefonema meu...

1196
00:48:47,750 --> 00:48:52,799
E cabeças iriam foder
rolar como ratos no rio.

1197
00:48:56,803 --> 00:48:57,978
[a porcelana tilinta]

1198
00:48:59,197 --> 00:49:00,763
As flores
parece requintado, minha querida.

1199
00:49:00,938 --> 00:49:01,939
[a porcelana tilinta suavemente]

1200
00:49:10,295 --> 00:49:11,383
[moedor de café zumbe]

1201
00:49:15,691 --> 00:49:16,779
Ah!

1202
00:49:16,997 --> 00:49:18,259
Tudo bem, companheiro. [limpa a garganta]

1203
00:49:18,868 --> 00:49:21,480
Eu vou querer um shish de cordeiro,
espaguete à bolonhesa,

1204
00:49:21,654 --> 00:49:23,221
delícia de falafel, e um
milk-shake de morango, por favor,

1205
00:49:23,395 --> 00:49:24,526
e o que ela quiser.

1206
00:49:25,788 --> 00:49:27,094
Ah, estou pagando por isso, estou?

1207
00:49:27,877 --> 00:49:29,183
Apenas uma xícara de chá para mim, sim.

1208
00:49:35,320 --> 00:49:36,321
[baque]

1209
00:49:38,714 --> 00:49:39,933
[suspira]

1210
00:49:42,588 --> 00:49:43,981
Não posso culpá-la por não esperar.

1211
00:49:45,112 --> 00:49:46,418
Você também nunca escreveu para ela.

1212
00:49:46,592 --> 00:49:47,593
O que você esperava?

1213
00:49:48,420 --> 00:49:49,943
Não era suposto
para ir por esse caminho.

1214
00:49:51,640 --> 00:49:54,339
Eu deveria virar
com um grande saco de dinheiro,

1215
00:49:55,383 --> 00:49:57,255
pronto para dar tudo a ela
sempre sonhamos.

1216
00:49:57,516 --> 00:49:58,517
[cheira]

1217
00:49:59,909 --> 00:50:00,954
Ah, você está certo.

1218
00:50:01,911 --> 00:50:04,044
Quero dizer, quem quer rolar
com um perdedor como eu, afinal?

1219
00:50:04,740 --> 00:50:06,568
Quero dizer, meu último
o sonho é um cartão postal sangrando,

1220
00:50:06,742 --> 00:50:07,700
pelo amor de Deus.

1221
00:50:07,874 --> 00:50:09,006
Não, não seja assim.

1222
00:50:09,180 --> 00:50:10,137
Eu sou uma piada.

1223
00:50:10,311 --> 00:50:11,443
Tenho certeza que ela ainda te ama.

1224
00:50:12,139 --> 00:50:13,140
Sim...

1225
00:50:13,749 --> 00:50:14,968
Não é fácil ser mãe, não é?

1226
00:50:15,229 --> 00:50:16,535
- Não saberia.
- Não...

1227
00:50:16,709 --> 00:50:18,450
E você deveria ter
vi o bebê. [bufa]

1228
00:50:19,277 --> 00:50:20,582
Tinha a aparência do mal em seus olhos.

1229
00:50:20,756 --> 00:50:21,801
[ding]

1230
00:50:22,280 --> 00:50:23,324
[risos malignos]

1231
00:50:23,542 --> 00:50:24,847
[V] Esta é Ellen.

1232
00:50:25,109 --> 00:50:26,197
[voz distorce]
Ela é nossa queridinha.

1233
00:50:27,111 --> 00:50:28,112
[suspira]

1234
00:50:33,421 --> 00:50:34,640
[música tensa]

1235
00:50:36,511 --> 00:50:37,469
[Devon] Merda.

1236
00:50:38,035 --> 00:50:39,036
Ah Merda!

1237
00:50:39,427 --> 00:50:40,428
O que?

1238
00:50:42,256 --> 00:50:43,866
É a virada'
Bispo de Belmarsh.

1239
00:50:44,345 --> 00:50:45,868
Ele parece um estuprador certo.

1240
00:50:46,086 --> 00:50:47,218
[Devon] Sim, ele é.

1241
00:50:47,435 --> 00:50:48,871
- O que? Huh?
- Rápido.

1242
00:50:49,263 --> 00:50:50,395
Ei, cara.

1243
00:50:50,786 --> 00:50:51,874
Você tem um caminho de volta
fora daqui, não foi?

1244
00:50:52,440 --> 00:50:53,789
[homem] Não. Por quê?

1245
00:50:53,963 --> 00:50:55,139
Que tal um grilo
taco, um taco de beisebol,

1246
00:50:55,313 --> 00:50:56,227
algo como
isso, você tem um?

1247
00:50:56,401 --> 00:50:57,837
O que você pensa que é? Não!

1248
00:50:58,011 --> 00:50:59,230
Há um monte de
caras prestes a entrar

1249
00:50:59,404 --> 00:51:00,622
e chute a merda fora de mim.

1250
00:51:00,796 --> 00:51:02,102
Você tem alguma coisa
Posso usar ou não?

1251
00:51:02,276 --> 00:51:03,625
Preciso chamar a polícia?

1252
00:51:03,799 --> 00:51:05,279
Sim, você pode
chame a polícia, agora mesmo.

1253
00:51:05,888 --> 00:51:06,889
[sinos sombrios tocam]

1254
00:51:07,673 --> 00:51:09,762
Tudo bem, Devon, seu idiota sexy.

1255
00:51:10,241 --> 00:51:11,459
Imagine ver você aqui.

1256
00:51:11,677 --> 00:51:13,722
[ofegante] Você está bem, Bispo?

1257
00:51:14,767 --> 00:51:15,811
O que você tem aí, então?

1258
00:51:15,985 --> 00:51:18,118
Esta... é a minha estrela da manhã.

1259
00:51:19,163 --> 00:51:20,294
Linda, não é?

1260
00:51:21,121 --> 00:51:22,514
Parece que você esteve
lendo um pouco demais

1261
00:51:22,688 --> 00:51:24,037
<i>Masmorras e Dragões</i>
por dentro, cara.

1262
00:51:24,211 --> 00:51:26,387
[Bispo] DandD's para geeks
e malditos idiotas.

1263
00:51:26,779 --> 00:51:27,997
Estou na verdadeira merda.

1264
00:51:28,650 --> 00:51:29,695
Elfos,

1265
00:51:29,869 --> 00:51:30,913
duendes.

1266
00:51:32,915 --> 00:51:34,091
Fadas.

1267
00:51:35,614 --> 00:51:37,572
Você não deveria estar pendurado
por aí com seu tipo.

1268
00:51:37,877 --> 00:51:39,096
Tetas de açúcar.

1269
00:51:39,270 --> 00:51:40,619
Eu vou te dizer uma coisa,
Eu vou te levar

1270
00:51:40,793 --> 00:51:42,229
e dar-lhe um bom rogering.

1271
00:51:42,403 --> 00:51:43,404
[ulula]

1272
00:51:44,840 --> 00:51:46,103
[passos correndo]

1273
00:51:46,625 --> 00:51:47,626
[homem] Merda.

1274
00:51:47,930 --> 00:51:48,975
[grunhido de esforço]

1275
00:51:49,280 --> 00:51:50,281
[baque]

1276
00:51:52,152 --> 00:51:54,067
[homem] Espere, espere,
isso é um beco sem saída.

1277
00:51:55,329 --> 00:51:56,591
Soltem-no para mim, rapazes!

1278
00:51:57,636 --> 00:51:59,333
- Kimber.
- [Kimber] Devon, estou aqui.

1279
00:51:59,551 --> 00:52:01,118
- O que você está fazendo aí?
- Estou me escondendo.

1280
00:52:01,292 --> 00:52:02,815
- Tem uma porta ali.
- Não, não, não, está trancado.

1281
00:52:02,989 --> 00:52:03,990
Está trancado, eu tentei.

1282
00:52:05,557 --> 00:52:07,124
Largue essa porra de telefone.

1283
00:52:11,389 --> 00:52:12,738
Quero uma baguete de atum.

1284
00:52:14,131 --> 00:52:15,132
Maionese extra.

1285
00:52:16,045 --> 00:52:17,090
[música animada]

1286
00:52:17,656 --> 00:52:18,657
[baques, homens grunhindo]

1287
00:52:22,008 --> 00:52:23,009
[grunhido]

1288
00:52:23,575 --> 00:52:24,576
[baque]

1289
00:52:25,838 --> 00:52:26,882
[choramingando]

1290
00:52:27,709 --> 00:52:28,710
[baque]

1291
00:52:29,320 --> 00:52:31,278
[gemidos de dor]

1292
00:52:34,325 --> 00:52:36,153
Seus bastardos inúteis.

1293
00:52:38,981 --> 00:52:42,071
eu vou aproveitar
fodendo seu cadáver.

1294
00:52:42,289 --> 00:52:43,986
Você vai ser
porra nenhuma, cara.

1295
00:52:45,162 --> 00:52:46,163
[homens grunhindo]

1296
00:52:46,815 --> 00:52:47,816
[bate de metal]

1297
00:52:48,991 --> 00:52:50,036
[baque]

1298
00:52:51,994 --> 00:52:53,039
[baque forte]

1299
00:52:59,263 --> 00:53:00,351
[grunhido tenso]

1300
00:53:00,699 --> 00:53:02,004
Puta merda.

1301
00:53:05,791 --> 00:53:06,792
[gemidos de dor]

1302
00:53:09,838 --> 00:53:10,839
[objetos fazem barulho]

1303
00:53:11,579 --> 00:53:12,580
[Devon] Merda.

1304
00:53:14,103 --> 00:53:15,148
[baque]

1305
00:53:21,850 --> 00:53:23,025
[gritando]

1306
00:53:23,200 --> 00:53:24,113
- [baque forte]
- [objetos fazem barulho]

1307
00:53:24,505 --> 00:53:25,593
Jesus.

1308
00:53:25,811 --> 00:53:27,465
[Kimber ofegante]
Porra, temos que ir.

1309
00:53:29,771 --> 00:53:30,772
[Bispo geme]

1310
00:53:31,730 --> 00:53:32,992
[abafado] Seu idiota sexy.

1311
00:53:33,297 --> 00:53:34,515
[homem] Sim, eu sei disso.

1312
00:53:35,255 --> 00:53:37,301
Eles devem ter treinado
ele para a guerra na prisão.

1313
00:53:38,737 --> 00:53:40,260
[suspira] Fique de olho nele.

1314
00:53:40,608 --> 00:53:44,569
Tudo que eu quero que você faça é conseguir
este trapo prendeu e classificou-o.

1315
00:53:44,743 --> 00:53:46,048
[telefone bipa]

1316
00:53:46,353 --> 00:53:48,181
Eu disse para você lidar
com isso você mesmo.

1317
00:53:48,529 --> 00:53:49,443
Eu não entendo.

1318
00:53:49,617 --> 00:53:50,923
Por que isso ainda é um problema?

1319
00:53:51,793 --> 00:53:53,665
Por que isso é um problema?

1320
00:53:54,231 --> 00:53:56,058
Não é.
Já resolvi isso, ok?

1321
00:53:56,624 --> 00:53:57,625
Bom.

1322
00:54:04,284 --> 00:54:05,285
Porra.

1323
00:54:05,459 --> 00:54:06,504
[telefone toca]

1324
00:54:06,808 --> 00:54:08,245
[música de suspense]

1325
00:54:10,508 --> 00:54:11,683
Eu sabia que eles iriam cometer um deslize.

1326
00:54:12,074 --> 00:54:13,337
Ela simplesmente se foi e
use o cartão de crédito.

1327
00:54:13,859 --> 00:54:15,077
[homem] Chame-me equipe Alpha Bravo.

1328
00:54:15,252 --> 00:54:16,165
Abrir a porta.

1329
00:54:16,340 --> 00:54:17,602
Fim dos Bois, M11. Cópia?

1330
00:54:18,994 --> 00:54:20,605
Oxen End, Essex. M11.

1331
00:54:20,822 --> 00:54:22,041
- Maldito inferno! Vamos!
- [música desaparece]

1332
00:54:22,215 --> 00:54:23,521
Eu não posso mais fazer isso.

1333
00:54:23,956 --> 00:54:25,305
Quero dizer,
quem diabos era aquele cara?

1334
00:54:26,088 --> 00:54:27,612
Apenas mais um
prisioneiro de Belmarsh.

1335
00:54:27,829 --> 00:54:29,614
Oh, outro de seus amigos
tentando te matar então.

1336
00:54:29,788 --> 00:54:31,659
- Que surpresa. [zomba]
- Não, ele não é um dos meus amigos.

1337
00:54:31,877 --> 00:54:33,400
Eu nem consigo acreditar que eles
deixe-o sair daquele lugar.

1338
00:54:33,574 --> 00:54:34,619
Maldito psicopata.

1339
00:54:35,010 --> 00:54:37,230
Onde quer que vamos,
tudo o que fazemos,

1340
00:54:37,404 --> 00:54:39,014
parece que nos aprofundamos
e mais fundo em problemas.

1341
00:54:39,188 --> 00:54:40,364
Eu não pedi isso!

1342
00:54:40,538 --> 00:54:41,800
- O que você acha que eu fiz?
- [zomba]

1343
00:54:41,974 --> 00:54:43,584
Eu só estou tentando
para te ajudar, amor.

1344
00:54:43,758 --> 00:54:45,456
Olha, isso não deveria ser
acontecendo comigo, certo?

1345
00:54:45,630 --> 00:54:47,414
Minha vida tem sido
uma miséria completa

1346
00:54:47,588 --> 00:54:48,720
desde que comecei a trabalhar para ele.

1347
00:54:49,068 --> 00:54:50,896
Meu casamento caiu
separados. Estou falido.

1348
00:54:51,070 --> 00:54:53,072
Ah, eu tomo uma pílula
todas as manhãs, sim.

1349
00:54:53,246 --> 00:54:54,552
Só para me ajudar durante o dia.

1350
00:54:54,726 --> 00:54:55,640
E então eu pego
outra pílula à noite,

1351
00:54:55,814 --> 00:54:57,685
só para que eu possa dormir. Eu choro!

1352
00:54:57,859 --> 00:54:59,644
E eu nem sei
por que estou chateado!

1353
00:54:59,818 --> 00:55:01,167
E não posso escapar disso.

1354
00:55:01,341 --> 00:55:03,300
Toda noite é pior
do que o anterior.

1355
00:55:03,561 --> 00:55:05,519
E agora olhe para mim.
Estou fugindo com você!

1356
00:55:05,780 --> 00:55:08,043
Um maldito... ímã maníaco.

1357
00:55:08,217 --> 00:55:09,436
Eu não posso continuar fazendo isso!

1358
00:55:09,610 --> 00:55:10,916
Tomar decisões erradas que apenas

1359
00:55:11,090 --> 00:55:12,483
voltar para
me morda na bunda.

1360
00:55:12,787 --> 00:55:13,701
Então é isso.

1361
00:55:13,875 --> 00:55:15,094
Terminei.

1362
00:55:15,442 --> 00:55:17,009
Caso contrário, estou apenas
vou continuar espiralando

1363
00:55:17,183 --> 00:55:19,141
e eu simplesmente não posso ter isso!

1364
00:55:19,707 --> 00:55:20,752
Então, sim.

1365
00:55:21,013 --> 00:55:22,014
Talvez eu devesse ir à polícia

1366
00:55:22,188 --> 00:55:23,189
e simplesmente acabe com isso.

1367
00:55:25,060 --> 00:55:26,105
[suspira]

1368
00:55:27,802 --> 00:55:28,847
Bem, diga alguma coisa.

1369
00:55:29,500 --> 00:55:30,457
[expira]

1370
00:55:32,546 --> 00:55:34,809
- Eu tenho outro companheiro...
- [zomba] Outro não
do seu

1371
00:55:34,983 --> 00:55:36,376
companheiros de gangster, pelo amor de Deus!

1372
00:55:36,550 --> 00:55:37,899
Não, não, apenas ouça
me fora, certo?

1373
00:55:39,727 --> 00:55:40,859
Veja, eu estava convencido

1374
00:55:42,034 --> 00:55:43,601
que era Jorge
isso me armou.

1375
00:55:43,775 --> 00:55:44,819
Mas então Toby.

1376
00:55:45,080 --> 00:55:46,299
Quer dizer, eu pensei
ele estava bem,

1377
00:55:46,473 --> 00:55:48,170
você sabe, para um gangster.
Mas [cheira]

1378
00:55:48,475 --> 00:55:49,563
quanto mais penso nisso...

1379
00:55:50,390 --> 00:55:52,131
Sim, acho que ele provavelmente
armou para mim também, não foi?

1380
00:55:52,305 --> 00:55:53,654
Ah, você não diz.

1381
00:55:54,089 --> 00:55:55,352
E eu sei o que você é
vou dizer sobre isso

1382
00:55:55,526 --> 00:55:57,049
balançando os espinhos
lunático de volta ao café,

1383
00:55:57,223 --> 00:55:58,790
mas eu não sabia
ele também, certo?

1384
00:55:58,964 --> 00:56:01,270
É mais parecido
todo mundo meio que sabia dele

1385
00:56:01,445 --> 00:56:02,968
e que você é
deveria evitá-lo.

1386
00:56:03,142 --> 00:56:05,362
Especialmente nos... chuveiros,
se você souber o que quero dizer.

1387
00:56:07,973 --> 00:56:11,106
E agora com Verônica barrada
com aquele cara mecânico e

1388
00:56:11,585 --> 00:56:12,630
um bebezinho.

1389
00:56:14,414 --> 00:56:16,503
Bem, a única pessoa real
O que me resta na minha vida é

1390
00:56:17,243 --> 00:56:18,287
meu velho amigo Kyle.

1391
00:56:22,988 --> 00:56:24,250
Sim, você está certo, Kimber.

1392
00:56:24,642 --> 00:56:26,252
[música melancólica]

1393
00:56:26,687 --> 00:56:27,775
A vida não é justa.

1394
00:56:28,341 --> 00:56:29,386
E você não merece isso.

1395
00:56:30,474 --> 00:56:31,953
Mas você sabe tão bem quanto eu

1396
00:56:32,389 --> 00:56:33,781
que se você for à polícia,

1397
00:56:33,955 --> 00:56:35,914
eles vão fazer você
na melhor das hipóteses, por homicídio culposo.

1398
00:56:38,830 --> 00:56:40,266
Veja, pessoas como nós...

1399
00:56:41,310 --> 00:56:42,399
...não temos sorte.

1400
00:56:43,661 --> 00:56:44,705
Não.

1401
00:56:45,140 --> 00:56:48,187
É uma luta longa e difícil

1402
00:56:48,579 --> 00:56:50,407
apenas tentando manter o seu
cabeça sangrando à tona.

1403
00:56:51,756 --> 00:56:53,322
Isso não significa
não deveríamos tentar.

1404
00:56:55,803 --> 00:56:58,458
- [Kimber suspira]
- Então, se você quiser saber o que
Acho que deveríamos fazer,

1405
00:56:59,503 --> 00:57:00,504
eu acho...

1406
00:57:02,419 --> 00:57:03,942
Devíamos ir
e ver meu companheiro Kyle.

1407
00:57:04,377 --> 00:57:05,857
Sim, ele é um bom rapaz.

1408
00:57:06,335 --> 00:57:07,772
Acho que ele cuidará de nós.

1409
00:57:09,556 --> 00:57:10,601
Então, o que você acha?

1410
00:57:13,821 --> 00:57:14,909
[suspira]

1411
00:57:15,519 --> 00:57:17,434
Eu acho que esses chips
preciso de um pouco de molho de curry.

1412
00:57:18,826 --> 00:57:19,827
Hum.

1413
00:57:22,830 --> 00:57:24,441
[música desaparece]

1414
00:57:24,615 --> 00:57:25,616
[suspira]

1415
00:57:27,487 --> 00:57:30,011
[homem] Nenhuma festa Hare Krishna para
ir hoje à noite então, Jackson?

1416
00:57:30,229 --> 00:57:31,273
[risos]

1417
00:57:31,839 --> 00:57:33,928
[Jackson]
Sou budista, não hindu.

1418
00:57:35,277 --> 00:57:36,365
Você está fora até tarde.

1419
00:57:36,844 --> 00:57:38,672
Sim, eu normalmente
pare para tomar uma bebida antes de dormir.

1420
00:57:38,890 --> 00:57:39,978
Joe, uísque.

1421
00:57:41,066 --> 00:57:42,197
Ninguém para se levantar esta noite?

1422
00:57:43,895 --> 00:57:44,896
Na verdade.

1423
00:57:45,462 --> 00:57:46,506
[Jackson] Ah, aí está ele.

1424
00:57:47,072 --> 00:57:48,421
Veja, eu pensei que você
o teria tido

1425
00:57:48,595 --> 00:57:49,553
e todos os outros
fora a noite toda esta noite.

1426
00:57:50,292 --> 00:57:51,772
Trabalhando em seus caminhos diabólicos.

1427
00:57:53,165 --> 00:57:55,080
Ajudando a trazer o seu pequeno
cordeiro de volta ao rebanho.

1428
00:57:55,254 --> 00:57:56,298
[risada suave]

1429
00:57:57,212 --> 00:57:58,779
Nunca confiei em mim,
você tem, Jackson?

1430
00:58:00,868 --> 00:58:02,043
O que você é no momento?

1431
00:58:02,653 --> 00:58:04,002
Vegano? Budista?

1432
00:58:04,176 --> 00:58:05,438
Qual é... qual é a tendência?

1433
00:58:05,612 --> 00:58:06,744
Tenho orgulho de ser
todas essas coisas.

1434
00:58:07,527 --> 00:58:08,572
Me mantém forte.

1435
00:58:08,789 --> 00:58:10,617
Aqui e aqui em cima.

1436
00:58:11,183 --> 00:58:12,663
- Como isso funciona?
- [Jackson] Todos nós sabemos onde você

1437
00:58:12,837 --> 00:58:14,055
obter o seu poder, não é?

1438
00:58:15,535 --> 00:58:17,276
E nós dois sabemos
seus dias estão contados.

1439
00:58:18,451 --> 00:58:19,583
Está certo?

1440
00:58:21,149 --> 00:58:22,324
Como você resolve isso, então?

1441
00:58:23,021 --> 00:58:25,110
Bem, porque também
Eu vou trazer você para dentro,

1442
00:58:25,980 --> 00:58:27,025
ou eles vão te pegar.

1443
00:58:27,547 --> 00:58:28,592
[homem zomba]

1444
00:58:29,027 --> 00:58:30,158
Você sabe o que?

1445
00:58:30,332 --> 00:58:31,986
Sabendo que você
me despreza tanto

1446
00:58:32,160 --> 00:58:33,771
me balança para dormir à noite.

1447
00:58:34,989 --> 00:58:36,861
Você conhece a casa
dos Senhores é meu templo.

1448
00:58:38,732 --> 00:58:39,864
Estou lá fora com as pessoas.

1449
00:58:40,038 --> 00:58:41,779
eu sou do povo
campeão. Eu sirvo.

1450
00:58:42,780 --> 00:58:43,911
Não como você. O que você faz?

1451
00:58:44,608 --> 00:58:46,610
[zomba]
Você sabe, mais sofrimento

1452
00:58:46,784 --> 00:58:47,959
vem da ignorância.

1453
00:58:49,090 --> 00:58:50,657
Pessoas como você machucam os outros

1454
00:58:50,831 --> 00:58:52,659
enquanto persegue seu
própria felicidade egoísta.

1455
00:58:53,965 --> 00:58:56,010
Por mais lindo que seja ouvir isso
você pensa em mim todas as noites

1456
00:58:56,184 --> 00:58:57,969
quando você vai
cama, Lorde Fairfax,

1457
00:58:58,622 --> 00:58:59,710
você provavelmente deveria
concentre-se em seu

1458
00:58:59,884 --> 00:59:00,972
linda esposa um pouco mais.

1459
00:59:01,146 --> 00:59:03,104
Oh! Oh!

1460
00:59:03,931 --> 00:59:05,454
Traga a patroa para isso, hein?

1461
00:59:06,151 --> 00:59:07,195
Sim, certo.

1462
00:59:07,456 --> 00:59:09,023
Bem, se você gosta tanto dela,

1463
00:59:09,415 --> 00:59:10,721
por que você não a convida para sair?

1464
00:59:11,504 --> 00:59:13,506
Eh? Mas deixe-me
te contar uma coisa.

1465
00:59:14,638 --> 00:59:16,074
Antes de reservar um quarto,

1466
00:59:16,248 --> 00:59:17,771
você não deveria estar fora
lá correndo por aí

1467
00:59:17,945 --> 00:59:19,817
tentando pegar esse ex-presidiário
isso está matando todo mundo?

1468
00:59:19,991 --> 00:59:21,427
Oh sim. Amigo seu?

1469
00:59:21,601 --> 00:59:22,689
Não.

1470
00:59:23,037 --> 00:59:24,604
Veja, eu não sei
o que ele tem sobre você,

1471
00:59:25,953 --> 00:59:27,999
mas ele está ficando sem tripulação
membros venham visitar.

1472
00:59:28,869 --> 00:59:31,002
Eu nunca vi você
dois parecendo tão nervosos.

1473
00:59:31,785 --> 00:59:33,047
Então, se você o conhecesse,

1474
00:59:33,570 --> 00:59:34,919
Eu sugiro que você consiga
Willmott ali

1475
00:59:35,093 --> 00:59:36,398
para duplicar seus detalhes de segurança.

1476
00:59:37,443 --> 00:59:39,401
Você sabe... só por segurança.

1477
00:59:41,490 --> 00:59:42,535
Finalizado?

1478
00:59:45,538 --> 00:59:47,409
Aqui, deixe-me dizer a você
alguma coisa, Jackson.

1479
00:59:49,020 --> 00:59:52,371
Eu tenho andado nessas pranchas
desde que você era uma maldita criança.

1480
00:59:54,199 --> 00:59:55,853
E se você vier atrás de mim,

1481
00:59:57,071 --> 00:59:58,638
é melhor você trazer um batalhão.

1482
01:00:00,814 --> 01:00:02,816
Porque será uma maldita guerra.

1483
01:00:05,384 --> 01:00:07,125
- [baques de vidro]
-João,

1484
01:00:08,126 --> 01:00:09,301
pegue um para ele para mim.

1485
01:00:23,750 --> 01:00:25,056
[diálogos indistintos]

1486
01:00:25,317 --> 01:00:26,666
[toque do toque]

1487
01:00:29,234 --> 01:00:30,148
Fale comigo.

1488
01:00:30,322 --> 01:00:31,236
[fita rebobina] [ding]

1489
01:00:31,410 --> 01:00:32,629
Uh, Kyle, é Devon.

1490
01:00:33,630 --> 01:00:34,674
Merda, mano.

1491
01:00:35,283 --> 01:00:36,850
Isso é uma explosão
do passado, companheiro.

1492
01:00:37,111 --> 01:00:38,112
[Devon] <i>Sim, ouça.</i>

1493
01:00:38,635 --> 01:00:39,636
Eu preciso de sua ajuda.

1494
01:00:40,767 --> 01:00:41,768
[música hip hop animada]

1495
01:00:51,125 --> 01:00:52,126
[multidão aplaudindo]

1496
01:00:54,259 --> 01:00:55,260
[rotações do motor]

1497
01:00:56,783 --> 01:00:57,828
[dings]

1498
01:00:58,306 --> 01:00:59,307
[a música para]

1499
01:01:03,224 --> 01:01:04,704
[liquidificador para]

1500
01:01:04,965 --> 01:01:06,401
[Kyle] Eu não posso acreditar
já se passaram cinco anos, cara.

1501
01:01:07,446 --> 01:01:08,403
Batido poderoso?

1502
01:01:08,969 --> 01:01:09,927
Não, estou bem.

1503
01:01:10,884 --> 01:01:12,712
-Kimber, sim?
- Sim.

1504
01:01:12,886 --> 01:01:13,887
Batido poderoso?

1505
01:01:17,412 --> 01:01:18,413
Sim, eu adoraria um.

1506
01:01:19,719 --> 01:01:20,981
Você tem certeza
você não quer um, cara?

1507
01:01:21,329 --> 01:01:22,591
Eu estou te dizendo,
essa merda aqui

1508
01:01:22,766 --> 01:01:24,332
é excelente
para a mente e o corpo.

1509
01:01:24,811 --> 01:01:26,378
Se você está tentando
mantenha sua força,

1510
01:01:26,552 --> 01:01:28,859
então um poder
smoothie é o caminho, mano.

1511
01:01:29,033 --> 01:01:32,210
E... você sabe, cada copo
custa cerca de nove libras, sabe?

1512
01:01:32,863 --> 01:01:34,342
Eu não saberia, não é?

1513
01:01:34,691 --> 01:01:37,519
Não consegui muitos, uh, poder
smoothies na clínica, não é?

1514
01:01:38,172 --> 01:01:39,783
Sim, aposto que não, cara.

1515
01:01:40,827 --> 01:01:43,308
Escute... me desculpe
Eu nunca visitei, não é?

1516
01:01:44,004 --> 01:01:45,092
Mas você sabe como é.

1517
01:01:45,614 --> 01:01:47,355
- Sim.
- [Kyle] Mas eu deveria ter feito isso.

1518
01:01:48,400 --> 01:01:49,401
Então, cara, cara.

1519
01:01:52,578 --> 01:01:53,840
Deixe-me mostrar a você
o resto do quintal.

1520
01:01:54,711 --> 01:01:56,538
Você sabe que essa merda custa
me 500 libras, sabe?

1521
01:02:00,760 --> 01:02:01,761
Dê uma olhada nisso.

1522
01:02:04,024 --> 01:02:05,852
Você pode ver
o O-2 para a esquerda.

1523
01:02:06,723 --> 01:02:07,898
Mas dane-se isso.

1524
01:02:08,072 --> 01:02:09,726
- Confira isso.
- [dispositivo liga]

1525
01:02:10,683 --> 01:02:12,685
Este menino mau está cheio
8K, você sabe, cara.

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,209
Como está esse smoothie poderoso?

1527
01:02:15,427 --> 01:02:17,429
- Ah, que bom. Sim.
- Eu sei direito?

1528
01:02:17,603 --> 01:02:19,126
Pareça com você
precisava de uma vitamina C.

1529
01:02:21,650 --> 01:02:23,174
Vamos, cara,
baixe isso, sim?

1530
01:02:23,348 --> 01:02:24,653
Por que você rolou em cima de mim, cara?

1531
01:02:27,439 --> 01:02:28,440
Bruv, co--

1532
01:02:29,310 --> 01:02:30,616
Vamos, você não está
falando sério, não é?

1533
01:02:30,790 --> 01:02:32,052
Você está virando
"bruv" para mim, certo?

1534
01:02:33,837 --> 01:02:34,968
Você estava envolvido nisso, não estava?

1535
01:02:36,927 --> 01:02:37,971
Ouça, cara,

1536
01:02:38,537 --> 01:02:39,886
Eu juro para você, certo?

1537
01:02:40,278 --> 01:02:41,496
Eu não sabia nada sobre isso.

1538
01:02:42,497 --> 01:02:44,021
A primeira que ouvi falar
você está sendo beliscado

1539
01:02:44,195 --> 01:02:45,587
foi quando fui escolher
aumentar minha parte de George.

1540
01:02:45,805 --> 01:02:47,328
Ele disse que você nunca
chegou ao aeroporto.

1541
01:02:47,502 --> 01:02:48,634
Ah, ok, e daí?

1542
01:02:49,417 --> 01:02:50,723
Você acabou de dividir o dinheiro e...

1543
01:02:50,897 --> 01:02:51,898
continuou com o seu dia, não é?

1544
01:02:52,072 --> 01:02:53,334
O que você esperava?

1545
01:02:53,552 --> 01:02:55,119
- [Kimber grita]
- Que merda é essa, cara?

1546
01:02:55,554 --> 01:02:57,077
O que você fez,
este é um sofá novo!

1547
01:02:57,251 --> 01:02:58,775
Isso me custou
uma carga de balde, cara!

1548
01:02:59,601 --> 01:03:00,820
Devon, que porra é essa?

1549
01:03:00,994 --> 01:03:02,300
- Fique fora disso.
- Ai meu Deus...

1550
01:03:02,474 --> 01:03:03,780
Por que eu, Kyle, ei?

1551
01:03:04,128 --> 01:03:05,956
Por que não você?
Eu vou te dizer por que não você,

1552
01:03:06,130 --> 01:03:07,305
porque você estava
você estava envolvido nisso, não estava?

1553
01:03:07,479 --> 01:03:08,785
Eu não estava, certo?

1554
01:03:09,133 --> 01:03:11,875
Olha... nós roubamos
um caminhão blindado, certo?

1555
01:03:12,310 --> 01:03:14,268
Todos nós conhecíamos os riscos.
Poderia ter acontecido

1556
01:03:14,442 --> 01:03:15,879
- para qualquer um de nós.
- [baque forte]

1557
01:03:16,140 --> 01:03:17,881
[sobressalta-se] Devon,
o que você está fazendo?

1558
01:03:18,055 --> 01:03:19,883
- Você disse que ele era seu amigo!
- [Devon] Sim, ele era meu amigo,

1559
01:03:20,057 --> 01:03:22,015
mas ele me fodeu
e eu quero saber por quê.

1560
01:03:22,189 --> 01:03:24,539
Escute, cara, estou no fim
da minha corda mijando agora,

1561
01:03:24,713 --> 01:03:27,368
então você quer confessar e
diga-me o que eu quero saber,

1562
01:03:27,542 --> 01:03:29,631
porque você é a última parada
esse passeio, você entende?

1563
01:03:29,806 --> 01:03:31,416
Ouça, eu não culpo
você por estar bravo

1564
01:03:31,590 --> 01:03:32,634
e querendo me matar, certo?

1565
01:03:32,809 --> 01:03:34,288
Eu entendo porque você está com raiva!

1566
01:03:34,941 --> 01:03:36,029
Mas somos uma família, não somos?

1567
01:03:36,203 --> 01:03:37,204
- [baque]
- [Kyle grunhe]

1568
01:03:37,770 --> 01:03:39,728
Devon, por favor, pare com isso!

1569
01:03:39,903 --> 01:03:42,253
Não, não, não, você precisa
pense e tome boas decisões.

1570
01:03:42,427 --> 01:03:43,863
Foi isso que você disse, lembra?

1571
01:03:44,995 --> 01:03:46,779
Sim? Foda-me!

1572
01:03:46,953 --> 01:03:48,607
- Olha, mano--
- Venha aqui, você.

1573
01:03:48,781 --> 01:03:49,738
- Diga-me o que eu quero saber.
- [Kimber] Devon!

1574
01:03:49,913 --> 01:03:51,479
Você me diz o que eu quero saber.

1575
01:03:51,653 --> 01:03:53,394
- Diga-me a verdade!
- Não havia nada que eu pudesse fazer.

1576
01:03:53,699 --> 01:03:55,483
[ofegante] Ok, ok.

1577
01:03:56,223 --> 01:03:58,008
Eu sabia. Mas--

1578
01:03:58,182 --> 01:03:59,792
mas eu só descobri
no aeródromo depois

1579
01:03:59,966 --> 01:04:01,838
a ação foi feita e
dividimos o dinheiro em quatro partes.

1580
01:04:03,187 --> 01:04:05,580
Você divide o dinheiro
quatro maneiras, certo?

1581
01:04:06,451 --> 01:04:08,061
Quatro malditas maneiras, Kyle!

1582
01:04:08,714 --> 01:04:09,889
- Quem é o tributo?
- Não sei.

1583
01:04:10,063 --> 01:04:11,021
- Sim, você quer!
- Não sei!

1584
01:04:11,195 --> 01:04:12,196
Sim, você tem, me diga.

1585
01:04:12,370 --> 01:04:13,371
O que posso fazer?

1586
01:04:13,545 --> 01:04:15,329
Eu não tinha nada a dizer, zero!

1587
01:04:15,590 --> 01:04:17,288
Ouça, sinto muito, cara.

1588
01:04:17,462 --> 01:04:19,856
Bu-- Mas Toby disse que ele
me mate se eu tivesse uma palavra.

1589
01:04:20,073 --> 01:04:21,248
Quero dizer, o que seria
você fez, mano?

1590
01:04:21,422 --> 01:04:22,423
[respiração pesada]

1591
01:04:26,688 --> 01:04:27,733
[ofegante]

1592
01:04:29,517 --> 01:04:32,651
Ouça... eu realmente me arrependo
não falando, acredite.

1593
01:04:33,870 --> 01:04:35,001
Mas eu não tive escolha.

1594
01:04:36,873 --> 01:04:37,874
Ouça, certo?

1595
01:04:38,875 --> 01:04:40,702
Eu quero meu dinheiro, certo?

1596
01:04:41,138 --> 01:04:42,530
Quero o que me é devido.

1597
01:04:42,879 --> 01:04:45,185
E eu não vou embora
aqui até eu virar, entendi!

1598
01:04:45,446 --> 01:04:46,491
Você entende?

1599
01:04:46,752 --> 01:04:48,406
Você pode ficar com ele e acabar com alguns.

1600
01:04:48,580 --> 01:04:50,887
Honestamente, sinto muito por
o que aconteceu com você, cara.

1601
01:04:51,626 --> 01:04:52,932
Mas olhe ao redor.

1602
01:04:53,193 --> 01:04:54,499
Estou bem
para mim agora, não é?

1603
01:04:54,716 --> 01:04:55,761
Você pode ficar com sua parte.

1604
01:04:56,283 --> 01:04:57,284
Você merece isso.

1605
01:04:58,851 --> 01:04:59,852
Bem...

1606
01:05:00,026 --> 01:05:01,071
E Kimber?

1607
01:05:02,376 --> 01:05:04,291
Quero dizer, ela teve um pouco de
um momento difícil no minuto.

1608
01:05:04,465 --> 01:05:06,424
Talvez precisemos de um advogado,
alguém em quem podemos confiar,

1609
01:05:06,598 --> 01:05:07,904
para nos ajudar com um pouco...

1610
01:05:08,078 --> 01:05:09,688
situação que poderíamos
ser responsável.

1611
01:05:09,949 --> 01:05:11,777
Seguro, cara. Olha, eu posso fazer isso.

1612
01:05:11,951 --> 01:05:13,170
Conheço um cara em quem confio.

1613
01:05:13,344 --> 01:05:14,780
- Sim?
- Vou consertar isso.

1614
01:05:16,086 --> 01:05:17,174
Eu vou consertar isso.

1615
01:05:18,262 --> 01:05:19,263
Sim?

1616
01:05:20,133 --> 01:05:21,613
[deixa escapar um suspiro] Desculpe, cara.

1617
01:05:23,920 --> 01:05:24,921
[voz suaviza] Sinto muito, cara.

1618
01:05:25,747 --> 01:05:26,748
Eu não queria ter que bater em você.

1619
01:05:27,445 --> 01:05:28,446
Eu não queria ter que fazer isso.

1620
01:05:28,620 --> 01:05:29,664
Isso foi difícil para mim, isso foi.

1621
01:05:29,838 --> 01:05:30,839
Isso foi difícil para mim.

1622
01:05:31,014 --> 01:05:31,971
Mas estamos bem agora, não estamos?

1623
01:05:32,145 --> 01:05:33,059
- Olha, cara.
- Sim?

1624
01:05:33,233 --> 01:05:34,495
- Entendo.
- Sim?

1625
01:05:34,669 --> 01:05:36,019
Eu só quero o dinheiro, cara.

1626
01:05:36,193 --> 01:05:38,021
Você entende? eu não fiz
quero ter que fazer isso.

1627
01:05:38,238 --> 01:05:39,587
Eu sei. Ouça...

1628
01:05:40,327 --> 01:05:42,590
- Vou fazer uma ligação, certo?
- Sim.

1629
01:05:42,764 --> 01:05:44,288
Conecte você
com meu advogado, certo?

1630
01:05:44,592 --> 01:05:46,420
OK. Desculpe, cara.

1631
01:05:48,509 --> 01:05:49,510
[suspira] Eu te amo, cara.

1632
01:05:50,294 --> 01:05:51,295
Eu te amo.

1633
01:05:52,905 --> 01:05:53,819
[Kyle] Eu também te amo,
companheiro, tudo bem?

1634
01:05:53,993 --> 01:05:55,038
Sim. OK.

1635
01:05:55,212 --> 01:05:56,300
E o... o dinheiro, Kyle, certo?

1636
01:05:56,474 --> 01:05:57,475
O dinheiro?

1637
01:05:58,128 --> 01:05:59,129
[respiração pesada]

1638
01:06:03,568 --> 01:06:04,612
Eu disse a você.

1639
01:06:05,091 --> 01:06:06,310
Bishop ainda está ativo.

1640
01:06:06,614 --> 01:06:08,225
Por que você está usando
aquela aberração de novo?

1641
01:06:08,790 --> 01:06:09,791
[Willmott] Ele é implacável.

1642
01:06:10,183 --> 01:06:11,184
E dispensável.

1643
01:06:12,229 --> 01:06:13,708
Não há nada que o ligue a nós?

1644
01:06:14,100 --> 01:06:16,842
Não, chefe. Nada
está amarrando ele a nós.

1645
01:06:17,147 --> 01:06:18,191
Não se preocupe.

1646
01:06:18,409 --> 01:06:19,584
Isso é o que eu faço por você!

1647
01:06:20,193 --> 01:06:21,455
Não fique sensível, Wendy.

1648
01:06:22,413 --> 01:06:24,502
Eu sei exatamente o que você faz
para mim, e você faz isso bem.

1649
01:06:25,198 --> 01:06:27,157
Não fique aí sentado esperando
malditos aplausos, sim?

1650
01:06:29,028 --> 01:06:30,029
Entendido.

1651
01:06:31,378 --> 01:06:32,379
[música tensa]

1652
01:06:37,732 --> 01:06:38,733
[rebobina a fita]

1653
01:06:40,083 --> 01:06:41,214
[música desaparece]

1654
01:06:47,220 --> 01:06:48,221
[portas do carro se fecham]

1655
01:06:54,662 --> 01:06:55,663
[música divertida na TV]

1656
01:06:58,057 --> 01:06:59,102
Bem, querido.

1657
01:06:59,276 --> 01:07:00,581
Tenho o meu melhor homem da lei alinhado.,

1658
01:07:00,755 --> 01:07:02,279
- e pronto para moer.
- [Devon] Ah, sim?

1659
01:07:02,627 --> 01:07:04,281
E este OG é um
maldita barracuda.

1660
01:07:04,498 --> 01:07:05,934
Ele vai de igual para igual
com o melhor.

1661
01:07:06,979 --> 01:07:08,763
- Tudo bem, legal.
- [Kyle] Merda, cara.

1662
01:07:09,329 --> 01:07:11,027
Você não tinha
para massacrar meu sofá.

1663
01:07:13,116 --> 01:07:14,160
Merda, cara.

1664
01:07:14,595 --> 01:07:15,988
Você está mijando
mutilou isso!

1665
01:07:16,162 --> 01:07:17,381
[Devon] Sim, desculpe, cara.

1666
01:07:17,772 --> 01:07:19,122
Então, e esse advogado?

1667
01:07:19,296 --> 01:07:20,601
Ele tem... Ele tem um
escritório ou algo assim?

1668
01:07:20,775 --> 01:07:22,690
Sim... Sim, ele é
indo enquanto conversamos.

1669
01:07:22,908 --> 01:07:24,388
Oh sim? Isso é rápido.

1670
01:07:25,345 --> 01:07:26,607
O que você acha que ele é?

1671
01:07:26,912 --> 01:07:28,348
Eu praticamente vou financiar
toda a sua prática

1672
01:07:28,522 --> 01:07:29,610
com a quantia
de litígios complicados

1673
01:07:29,784 --> 01:07:30,698
Eu me envolvo.

1674
01:07:30,872 --> 01:07:31,917
Tudo bem, legal.

1675
01:07:32,135 --> 01:07:33,266
E o dinheiro também, certo?

1676
01:07:33,614 --> 01:07:34,876
Sim, vou resolver
isso daqui a pouco.

1677
01:07:35,268 --> 01:07:36,574
Oh, isso é uma merda, cara!

1678
01:07:37,270 --> 01:07:38,315
[suspira]

1679
01:07:38,663 --> 01:07:39,664
Sim, não parece bom.

1680
01:07:40,665 --> 01:07:41,753
Desculpe.

1681
01:07:42,014 --> 01:07:43,363
Devo aceitar
para a lavanderia?

1682
01:07:43,624 --> 01:07:45,235
Limpadores de sofá? eu não
saiba quem limpa sofás.

1683
01:07:45,409 --> 01:07:47,193
- [música de suspense]
- E você? O que?

1684
01:07:47,715 --> 01:07:49,239
[Jackson] Nós tivemos
um rabo em Lord Fairfax,

1685
01:07:49,413 --> 01:07:51,676
e isso nos levou
aqui na Penthouse,

1686
01:07:51,850 --> 01:07:54,200
propriedade de um dos
Os antigos colegas de trabalho de Devon, Kyle.

1687
01:07:55,245 --> 01:07:57,160
- Certo, estamos todos prontos?
- [homem] Senhor.

1688
01:07:57,334 --> 01:07:58,770
Certo, somos lindos
claro que eles estão lá em cima,

1689
01:07:58,944 --> 01:08:00,815
mas até conseguirmos visual
confirmação, nós seguramos.

1690
01:08:00,989 --> 01:08:03,470
OK? Haverá zero
danos colaterais hoje.

1691
01:08:03,818 --> 01:08:04,863
Sem erros estúpidos.

1692
01:08:05,559 --> 01:08:07,083
- Certo?
- [ambos os homens] Senhor.

1693
01:08:07,561 --> 01:08:08,562
Tudo bem.

1694
01:08:10,782 --> 01:08:12,131
Certo.

1695
01:08:12,305 --> 01:08:13,219
[Kyle] O que foi
como na prisão?

1696
01:08:15,091 --> 01:08:16,353
É como em todos os filmes?

1697
01:08:17,441 --> 01:08:19,095
Estupros coletivos no
toma banho todas as noites?

1698
01:08:20,444 --> 01:08:21,662
Não, não é bem assim, cara.

1699
01:08:22,272 --> 01:08:23,490
- Não?
- [Devon] Não.

1700
01:08:24,143 --> 01:08:25,144
Não foi o que ouvi.

1701
01:08:27,015 --> 01:08:28,800
O que exatamente você ouviu, Kyle?

1702
01:08:30,193 --> 01:08:31,194
[zomba]

1703
01:08:32,543 --> 01:08:33,544
Bem, hum...

1704
01:08:35,589 --> 01:08:37,200
Ouvi dizer que você se pegou
um sugar daddy, não é?

1705
01:08:38,157 --> 01:08:39,506
[risada nervosa] O quê?

1706
01:08:41,682 --> 01:08:42,683
Quem te contou isso?

1707
01:08:43,858 --> 01:08:45,121
Da boca do cavalo, cara.

1708
01:08:45,773 --> 01:08:47,166
Seu garotão, Bishop, sabe?

1709
01:08:47,427 --> 01:08:49,255
Aquela maluca aberração medieval.

1710
01:08:49,473 --> 01:08:50,952
O bispo
de Belmarsh, não foi?

1711
01:08:51,301 --> 01:08:52,824
Onde nenhum menino do coral estava seguro?

1712
01:08:53,433 --> 01:08:54,652
[risada sinistra] Sim.

1713
01:08:54,826 --> 01:08:56,088
Veja, ele parece pensar

1714
01:08:56,262 --> 01:08:57,524
você emparelha onde
um lindo casal.

1715
01:08:57,829 --> 01:08:59,396
[suspira] não sei o que
você está falando.

1716
01:08:59,570 --> 01:09:00,832
Ele não sabe
sobre o que ele está falando.

1717
01:09:01,006 --> 01:09:02,181
eu nunca tive
um namorado, certo?

1718
01:09:02,399 --> 01:09:03,443
Não é da minha conta.

1719
01:09:03,617 --> 01:09:04,749
[a música continua]

1720
01:09:04,923 --> 01:09:06,185
Ouça, cara.

1721
01:09:06,446 --> 01:09:08,405
Ouça, certo? eu fiz
meu tempo, não foi?

1722
01:09:08,753 --> 01:09:11,103
Eu mantive minha boca fechada,
e eu nunca fui tocado

1723
01:09:11,277 --> 01:09:13,192
em traje de banho
área, nem uma vez, ok?

1724
01:09:13,366 --> 01:09:14,628
Quero dizer, poderíamos ter
cheguei perto algumas vezes,

1725
01:09:14,802 --> 01:09:16,064
mas eu escapei!

1726
01:09:16,369 --> 01:09:18,154
Então por que você não faz
nós dois um favor, certo?

1727
01:09:18,328 --> 01:09:20,504
Transfira esse dosh e
então seguiremos nosso caminho.

1728
01:09:20,678 --> 01:09:22,680
Hum. Seguro, cara.

1729
01:09:23,550 --> 01:09:25,726
Não me incomode se você estiver
camareira de um imperador.

1730
01:09:26,074 --> 01:09:28,338
[Bispo] Imperador?
Esse é um belo título estranho.

1731
01:09:28,512 --> 01:09:30,688
[Devon] Jesus, porra, Cristo!
De onde diabos ele veio?

1732
01:09:30,862 --> 01:09:32,342
[Kimber] Sua companheira
deixe-o entrar, obviamente.

1733
01:09:34,431 --> 01:09:35,823
[Devon]
Você armou para mim de novo, Kyle.

1734
01:09:36,911 --> 01:09:38,304
Você armou para mim de novo?

1735
01:09:38,478 --> 01:09:39,566
Eu apenas pensei que vocês dois
pombinhos deveriam receber

1736
01:09:39,740 --> 01:09:40,698
reconectado, isso é tudo.

1737
01:09:41,351 --> 01:09:42,482
Ouça, certo?

1738
01:09:42,700 --> 01:09:44,484
Essa aberração nunca
colocou um dedo em mim.

1739
01:09:44,658 --> 01:09:45,659
Talvez não.

1740
01:09:46,356 --> 01:09:48,706
Mas tudo começa com um dedo,

1741
01:09:49,315 --> 01:09:50,360
então um punho,

1742
01:09:51,187 --> 01:09:54,451
e então eu sou tudo
o caminho até o cotovelo.

1743
01:09:55,626 --> 01:09:57,541
- Não é mesmo, querido?
- Piadas, cara.

1744
01:09:57,715 --> 01:09:58,977
[Kimber] Devon, precisamos
para sair daqui agora.

1745
01:09:59,151 --> 01:10:00,239
- Quero minha parte, Kyle.
- Não, não, Devon.

1746
01:10:00,413 --> 01:10:01,762
Eu quero minha parte! Onde está minha parte?

1747
01:10:01,936 --> 01:10:03,242
Não há dinheiro para você, cara.

1748
01:10:03,416 --> 01:10:04,852
- Ou essa maldita vadia.
- [indistinto]

1749
01:10:05,026 --> 01:10:06,376
[Kyle] Pegue ele!

1750
01:10:06,550 --> 01:10:07,420
- [Devon] Venha aqui, venha aqui!
- Devon!

1751
01:10:08,334 --> 01:10:09,683
- [impacto forte e monótono]
- [Kimber suspira]

1752
01:10:10,162 --> 01:10:11,207
[Bispo rosna]

1753
01:10:11,859 --> 01:10:12,860
[música eletrônica animada]

1754
01:10:14,558 --> 01:10:15,515
[homens grunhem]

1755
01:10:15,994 --> 01:10:17,038
[baque]

1756
01:10:19,127 --> 01:10:20,216
[pousos duramente atingidos]

1757
01:10:21,913 --> 01:10:22,914
[brigas e baques fortes]

1758
01:10:32,271 --> 01:10:33,838
- [rádio emite um sinal sonoro]
- Estamos de olho?

1759
01:10:34,752 --> 01:10:35,883
[homens no rádio]
<i>Negativo. Sem recursos visuais, senhor.</i>

1760
01:10:36,101 --> 01:10:37,015
<i>Vidro espelhado.</i>

1761
01:10:37,189 --> 01:10:38,712
Sem térmica? Nada?

1762
01:10:38,886 --> 01:10:40,714
Alguém pode me dizer se
Devon está realmente lá em cima?

1763
01:10:40,888 --> 01:10:41,846
Cinco minutos, avançamos.

1764
01:10:42,020 --> 01:10:43,064
Confirmação visual ou não.

1765
01:10:43,761 --> 01:10:45,980
Tudo bem, pessoal. Silencioso.

1766
01:10:46,807 --> 01:10:48,331
- Chefe, você está pronto?
- Sim.

1767
01:10:51,421 --> 01:10:52,422
[rosnado]

1768
01:10:53,205 --> 01:10:54,337
[homens lutando]

1769
01:10:58,689 --> 01:10:59,733
[Fairfax] Esse é Devon, não é?

1770
01:11:00,560 --> 01:11:01,866
Não pareça tão importante.

1771
01:11:02,475 --> 01:11:04,085
Parece mais uma aeromoça,
não é?

1772
01:11:07,088 --> 01:11:09,961
Morda minha bola espetada.

1773
01:11:10,483 --> 01:11:11,963
[homens grunhindo e rosnando]

1774
01:11:13,269 --> 01:11:14,182
- [baque forte]
- [geme de dor]

1775
01:11:14,357 --> 01:11:15,358
Não!

1776
01:11:19,797 --> 01:11:21,102
Ele o esmagou.
Você viu isso?

1777
01:11:23,409 --> 01:11:24,410
[baque]

1778
01:11:26,369 --> 01:11:27,370
[baque forte]

1779
01:11:28,501 --> 01:11:29,502
[rosnado de dor]

1780
01:11:30,808 --> 01:11:31,809
Seu filho da puta!

1781
01:11:34,072 --> 01:11:35,116
[pousos duramente atingidos]

1782
01:11:36,117 --> 01:11:37,162
[chora de dor]

1783
01:11:44,517 --> 01:11:45,649
[múltiplos acessos conectam]

1784
01:11:48,565 --> 01:11:49,566
[suavemente] Porra.

1785
01:11:52,830 --> 01:11:53,831
[homens grunhindo]

1786
01:11:54,658 --> 01:11:56,224
[gemendo]

1787
01:11:57,051 --> 01:11:58,575
[música desaparece]

1788
01:12:00,707 --> 01:12:02,013
- Que porra é essa, cara?
- [gemidos de dor]

1789
01:12:04,320 --> 01:12:05,364
[Devon] Que porra?

1790
01:12:05,712 --> 01:12:06,713
[respiração difícil]

1791
01:12:09,107 --> 01:12:10,282
Que porra é essa?

1792
01:12:10,891 --> 01:12:12,023
Você está me filmando?

1793
01:12:12,458 --> 01:12:14,373
[expira profundamente] Porra...

1794
01:12:14,547 --> 01:12:15,722
[Devon sobre a câmera]
<i>Que porra é essa?</i>

1795
01:12:16,854 --> 01:12:17,942
[ofegante] <i>Alô?</i>

1796
01:12:18,203 --> 01:12:19,987
Você está bem aí?
Tem espaço suficiente?

1797
01:12:20,161 --> 01:12:21,467
<i>Você está me filmando?</i>

1798
01:12:22,120 --> 01:12:23,164
Ouça, certo?

1799
01:12:23,556 --> 01:12:24,949
Quem estiver assistindo isso,

1800
01:12:25,341 --> 01:12:27,038
<i>Espero que você tenha
o suficiente para o seu banco de punhetas,</i>

1801
01:12:27,212 --> 01:12:28,605
<i>seus malucos malucos.</i>

1802
01:12:29,040 --> 01:12:30,694
<i>Mas isso é tudo
como você vai conseguir!</i>

1803
01:12:31,042 --> 01:12:32,043
<i>Você está me ouvindo?</i>

1804
01:12:32,391 --> 01:12:34,437
<i>Isso é tudo! A--</i>

1805
01:12:36,003 --> 01:12:37,353
- [baque forte]
- [ding]

1806
01:12:38,832 --> 01:12:39,964
Certo, pessoal, isso basta.

1807
01:12:41,531 --> 01:12:42,532
- Fique atento.
- [rádio clica]

1808
01:12:43,097 --> 01:12:44,708
Alfa, Bravo, estamos nos mudando.

1809
01:12:44,925 --> 01:12:46,231
[homens grunhindo para a câmera]

1810
01:12:51,802 --> 01:12:52,803
[suspira]

1811
01:12:54,631 --> 01:12:55,632
- [baque]
- [grunhe de dor]

1812
01:13:05,816 --> 01:13:06,817
[homens lutando]

1813
01:13:12,213 --> 01:13:13,258
O quê?

1814
01:13:16,000 --> 01:13:17,523
Eu acho que isso foi
O contador de Georgie.

1815
01:13:17,697 --> 01:13:18,959
Ela estava lá
quando ele foi morto.

1816
01:13:19,133 --> 01:13:20,265
É melhor você resolver isso.

1817
01:13:21,222 --> 01:13:24,095
Eu nunca tomei chá em saquinho
um homem morto antes.

1818
01:13:24,487 --> 01:13:25,705
[Kimber grita com raiva]

1819
01:13:25,879 --> 01:13:26,619
- [baque forte]
- [Bispo geme de dor]

1820
01:13:29,666 --> 01:13:31,885
Sua maldita escória!

1821
01:13:32,059 --> 01:13:33,017
[sino toca quando o soco acerta]

1822
01:13:33,626 --> 01:13:34,714
[ofegante] Devon.

1823
01:13:34,888 --> 01:13:35,889
[música sinistra]

1824
01:13:41,895 --> 01:13:42,896
Vá.

1825
01:13:44,855 --> 01:13:46,465
[Kimber] Vamos! [grunhidos]

1826
01:13:46,683 --> 01:13:48,641
Está tudo bem, entendi. Vamos.

1827
01:13:48,989 --> 01:13:50,164
Vamos. OK.

1828
01:13:51,078 --> 01:13:52,340
Melhor ir!

1829
01:13:53,603 --> 01:13:55,082
[música sinistra aumenta]

1830
01:14:01,567 --> 01:14:02,568
Vamos.

1831
01:14:10,620 --> 01:14:11,664
[grunhindo de dor]

1832
01:14:12,143 --> 01:14:14,319
Ok, ok. Ok, tudo bem.

1833
01:14:15,494 --> 01:14:17,061
Não. Vamos por aqui, por aqui.

1834
01:14:17,235 --> 01:14:18,845
OK. Você está bem?

1835
01:14:19,019 --> 01:14:20,194
[Devon] Sim, estou bem.

1836
01:14:20,412 --> 01:14:21,500
- Tudo bem.
- [Devon] Nunca me senti melhor.

1837
01:14:22,936 --> 01:14:24,982
[Bispo grunhindo de dor]

1838
01:14:31,031 --> 01:14:32,511
- [rádio emite um sinal sonoro]
- Sentimos falta deles.

1839
01:14:33,425 --> 01:14:34,644
Olhe para baixo
ruas de ambos os lados.

1840
01:14:34,992 --> 01:14:36,210
Eles têm que ser
indo em sua direção.

1841
01:14:37,342 --> 01:14:38,343
Mande um paramédico.

1842
01:14:38,648 --> 01:14:40,301
Um falecido, um crítico.

1843
01:14:41,433 --> 01:14:42,478
Sem pressa.

1844
01:14:47,221 --> 01:14:48,266
[grunhido]

1845
01:14:53,184 --> 01:14:54,968
[respiração difícil]

1846
01:14:59,277 --> 01:15:00,321
Olá, bispo.

1847
01:15:02,454 --> 01:15:03,542
Devon fez isso com você?

1848
01:15:03,716 --> 01:15:04,717
[geme]

1849
01:15:06,327 --> 01:15:07,372
Onde ele está?

1850
01:15:11,202 --> 01:15:12,769
Você normalmente
usar cota de malha?

1851
01:15:14,335 --> 01:15:15,946
Foi um dia ruim, não
para usá-lo, não foi?

1852
01:15:16,120 --> 01:15:17,817
[rosna de dor]

1853
01:15:18,862 --> 01:15:21,081
Foda-se, Porky.

1854
01:15:23,475 --> 01:15:24,520
Algeme-o.

1855
01:15:27,044 --> 01:15:28,349
[Devon] <i>Eu tenho que parar com isso,
meu lado está realmente fodido.</i>

1856
01:15:28,524 --> 01:15:29,568
<i>Estou sangrando!</i>

1857
01:15:29,829 --> 01:15:30,874
[grunhe de dor]

1858
01:15:31,657 --> 01:15:33,093
<i>Olha, le-- Vamos embora
para o rio,</i>

1859
01:15:33,267 --> 01:15:34,878
<i>- tudo bem? Onde está tranquilo.</i>
- Chefe,

1860
01:15:35,052 --> 01:15:36,706
A casa do Kyle fica perto da O-2.

1861
01:15:37,402 --> 01:15:39,273
- Devemos ir?
- Sim, vamos embora.

1862
01:15:39,447 --> 01:15:40,492
Imediatamente.

1863
01:15:40,927 --> 01:15:43,843
Maldito inferno. Carregue, vamos.

1864
01:15:45,976 --> 01:15:47,281
- [Kimber] Vamos, Devon.
- [Devon] Sim.

1865
01:15:47,455 --> 01:15:48,500
[Kimber] Vamos.

1866
01:15:51,721 --> 01:15:52,722
[música suave e melódica]

1867
01:15:53,374 --> 01:15:54,419
Ok.

1868
01:16:04,560 --> 01:16:06,170
[respiração difícil, grunhindo]

1869
01:16:08,694 --> 01:16:10,740
Eu nunca vou conseguir
Santa Mônica, não é?

1870
01:16:11,567 --> 01:16:13,307
- [suspira]
- Vamos, vamos.

1871
01:16:13,612 --> 01:16:14,831
OK.

1872
01:16:17,703 --> 01:16:19,009
- OK.
- [grunhidos]

1873
01:16:21,185 --> 01:16:23,274
Vamos, ok.

1874
01:16:26,146 --> 01:16:27,408
OK.

1875
01:16:29,236 --> 01:16:30,847
Ah, vá se foder!

1876
01:16:31,456 --> 01:16:32,675
É um carrossel irritante.

1877
01:16:36,635 --> 01:16:37,810
[a música continua]

1878
01:16:40,639 --> 01:16:41,640
[Devon, suavemente] Ah, sim.

1879
01:16:50,127 --> 01:16:51,041
[grunhidos]

1880
01:16:51,215 --> 01:16:52,216
Ok, firme.

1881
01:16:52,477 --> 01:16:53,913
Foda-me. Tudo bem.

1882
01:16:54,131 --> 01:16:55,567
OK. Sim.

1883
01:16:55,741 --> 01:16:56,699
Oh, Deus, isso dói.

1884
01:16:56,873 --> 01:16:57,917
Porra... OK.

1885
01:16:58,309 --> 01:16:59,310
- OK.
- Sim?

1886
01:17:00,485 --> 01:17:01,834
- Puta merda!
- Ah Merda.

1887
01:17:02,008 --> 01:17:03,575
- Oh meu Deus.
- [Devon] Estou mal.

1888
01:17:03,749 --> 01:17:04,924
- OK. Yeah, yeah.
- Estou mal.

1889
01:17:05,098 --> 01:17:06,491
- [Kimber] O que fazemos?
- Não sei.

1890
01:17:06,665 --> 01:17:08,058
E a sua bolsa?
Você tem alguma coisa aí

1891
01:17:08,232 --> 01:17:09,494
como um... grampeador ou algo assim?

1892
01:17:09,668 --> 01:17:11,714
Um grampeador? Um grampeador!
Sim, sim, sim.

1893
01:17:11,888 --> 01:17:13,541
Não, eu não tenho
um maldito grampeador.

1894
01:17:13,716 --> 01:17:14,717
- Você está brincando?
- Oh não!

1895
01:17:14,891 --> 01:17:16,675
Oh, meu... isso é uma merda.

1896
01:17:16,849 --> 01:17:18,155
- Sim, eu sei.
- Uh, precisamos levar
você para um hospital.

1897
01:17:18,329 --> 01:17:19,852
Não, não, não! eu não estou
indo para um hospital.

1898
01:17:20,026 --> 01:17:21,767
- [Kimber] O quê?
- Não vamos para um hospital.

1899
01:17:21,941 --> 01:17:23,203
- Huh? OK.
- [suavemente] Eu vou ficar bem.

1900
01:17:23,377 --> 01:17:24,901
- OK. OK.
- [suavemente] Eu vou ficar bem.

1901
01:17:25,075 --> 01:17:26,380
Eu só preciso conseguir
minha respiração de volta.

1902
01:17:26,554 --> 01:17:28,121
- Sim, sim, sim.
- Sim.

1903
01:17:28,295 --> 01:17:29,340
Já tive coisas piores.

1904
01:17:29,557 --> 01:17:30,428
- OK.
- Eu ficarei bem.

1905
01:17:30,602 --> 01:17:31,647
[grunhe de dor]

1906
01:17:32,256 --> 01:17:33,344
Ah...

1907
01:17:33,779 --> 01:17:35,302
Não é exatamente
paraíso, mas...

1908
01:17:35,912 --> 01:17:37,609
sob as circunstâncias,
[risos]

1909
01:17:37,914 --> 01:17:38,915
é o melhor que podemos fazer.

1910
01:17:39,742 --> 01:17:40,960
Oh sim.

1911
01:17:41,221 --> 01:17:42,396
Pelo menos conseguimos
você para o seu carrossel.

1912
01:17:42,658 --> 01:17:44,007
- [suspira]
- Sim.

1913
01:17:44,311 --> 01:17:45,225
Sim, eu aceito isso.

1914
01:17:45,399 --> 01:17:46,966
- Sim.
- Sim.

1915
01:17:48,489 --> 01:17:49,534
[Kimber] <i>O melhor
que poderíamos fazer.</i>

1916
01:17:50,143 --> 01:17:51,536
[Devon] <i>Ah, sim.</i>

1917
01:17:51,971 --> 01:17:53,059
[Kimber] <i>Pelo menos nós
levei você ao carrossel.</i>

1918
01:17:53,756 --> 01:17:55,192
Ela acabou de dizer carrossel?

1919
01:17:55,366 --> 01:17:56,367
[Devon] <i>Eu aceito isso.</i>

1920
01:17:56,846 --> 01:17:57,847
<i>Sim.</i>

1921
01:17:58,935 --> 01:18:00,197
[música desaparece]

1922
01:18:00,850 --> 01:18:02,460
[Devon] Kyle estava em
nisso também, então, hein?

1923
01:18:02,634 --> 01:18:04,288
- [Kimber] Sim.
- [Devon] Besteira!

1924
01:18:04,505 --> 01:18:05,811
Eles estavam todos em
nisso, não estavam?

1925
01:18:06,333 --> 01:18:07,378
Por que você não os entregou?

1926
01:18:07,726 --> 01:18:09,032
[suspira] Não sei.

1927
01:18:10,511 --> 01:18:12,209
Honra entre ladrões. Quero dizer...

1928
01:18:12,644 --> 01:18:14,341
É o código penal
e tudo isso, certo?

1929
01:18:15,081 --> 01:18:16,604
Como o sangrento
diabos eu saberia?

1930
01:18:17,431 --> 01:18:18,476
Suponho que sim.

1931
01:18:20,913 --> 01:18:21,871
Sinto muito, Kimber.

1932
01:18:22,436 --> 01:18:23,481
Para que?

1933
01:18:24,700 --> 01:18:25,701
Para tudo.

1934
01:18:28,225 --> 01:18:30,401
Você sabe o que
minha vida atingiu?

1935
01:18:30,706 --> 01:18:31,794
A grande soma.

1936
01:18:32,620 --> 01:18:34,884
Eu estraguei tudo,
Eu sou uma piada.

1937
01:18:35,798 --> 01:18:36,886
[suspira]

1938
01:18:37,234 --> 01:18:38,626
Quer dizer, eu posso viver
com isso, mas agora

1939
01:18:38,801 --> 01:18:40,237
Eu fui e arrastei você
abaixo comigo, não foi?

1940
01:18:40,716 --> 01:18:42,021
- Você não tem.
- Sim, eu tenho.

1941
01:18:43,588 --> 01:18:46,069
Eu sou como uma mijada ruim
centavo que não se perderá.

1942
01:18:48,985 --> 01:18:50,638
Deveria ter caído
você está na delegacia

1943
01:18:50,813 --> 01:18:51,814
quando tivemos a oportunidade.

1944
01:18:52,684 --> 01:18:54,512
Não diga isso.

1945
01:18:54,686 --> 01:18:55,774
Estamos nisso juntos.

1946
01:18:56,166 --> 01:18:57,689
[máquina liga]

1947
01:18:58,777 --> 01:19:00,257
[música de carnaval distorcida]

1948
01:19:02,650 --> 01:19:03,695
[grunhidos]

1949
01:19:11,834 --> 01:19:13,313
Oh, dois corações solitários.

1950
01:19:14,140 --> 01:19:15,359
[Devon] Quem é o
caramba, você é, muito?

1951
01:19:15,881 --> 01:19:17,230
Nós somos os únicos
você está fugindo.

1952
01:19:18,188 --> 01:19:20,581
- Não, você não está.
- Confie em mim, nós estamos.

1953
01:19:20,756 --> 01:19:22,714
- [Devon] Escutem, rapazes. Certo--
- [baque]

1954
01:19:23,541 --> 01:19:25,108
- [grunhidos]
- Eu cuido disso.

1955
01:19:25,412 --> 01:19:26,413
Cuide disso, então.

1956
01:19:28,024 --> 01:19:29,503
Eu vou te contar
outra coisa, sua plebe.

1957
01:19:30,461 --> 01:19:31,854
A maneira como você está agindo,

1958
01:19:32,028 --> 01:19:33,420
você vai acabar indo
casa em uma ambulância

1959
01:19:33,594 --> 01:19:35,466
ou você vai descobrir
quão frio é aquele rio.

1960
01:19:36,902 --> 01:19:37,816
[cheira]

1961
01:19:37,990 --> 01:19:39,035
[Devon] Espere um minuto.

1962
01:19:39,513 --> 01:19:40,906
Ele acabou de me chamar de plebe?

1963
01:19:41,515 --> 01:19:43,082
- [baque forte]
- [grunhindo de dor]

1964
01:19:43,953 --> 01:19:45,432
[sem fôlego] eu devo ter
ouvi mal, então.

1965
01:19:46,259 --> 01:19:47,173
[Willmott] Agora...

1966
01:19:47,739 --> 01:19:48,914
me escute.

1967
01:19:50,263 --> 01:19:52,222
Vocês dois caíram
um buraco nos últimos dias,

1968
01:19:52,788 --> 01:19:54,311
que eu tenho medo...

1969
01:19:54,485 --> 01:19:56,139
você vai lutar
para sair.

1970
01:19:56,356 --> 01:19:57,531
O que você está falando?

1971
01:19:57,705 --> 01:19:59,098
eu nem sei
quem são vocês, idiotas.

1972
01:19:59,272 --> 01:20:00,273
[risada sarcástica]

1973
01:20:02,188 --> 01:20:03,189
[sussurrando] Venha aqui.

1974
01:20:04,451 --> 01:20:05,801
Você realmente acha que matar

1975
01:20:05,975 --> 01:20:08,281
-George, Toby e Kyle
- [música sombria]

1976
01:20:08,978 --> 01:20:10,327
não teria repercussões?

1977
01:20:11,719 --> 01:20:13,809
Olha, eu não poderia dar
mais uma merda, certo?

1978
01:20:14,070 --> 01:20:15,941
No que me diz respeito,
eles são um bando de idiotas

1979
01:20:16,115 --> 01:20:17,551
quem merece o que
eles conseguiram, certo?

1980
01:20:17,769 --> 01:20:20,250
Eles eram nossos
associados, seu idiota.

1981
01:20:20,511 --> 01:20:21,512
Assim como você!

1982
01:20:22,295 --> 01:20:23,514
De uma forma indireta.

1983
01:20:24,167 --> 01:20:25,559
É por isso que nós
preciso ter certeza de que,

1984
01:20:25,733 --> 01:20:27,910
esta... missão de
a vingança acabou.

1985
01:20:29,433 --> 01:20:30,434
[risos] O quê?

1986
01:20:30,826 --> 01:20:32,175
Missão de vingança?

1987
01:20:32,479 --> 01:20:34,003
[risada tensa] Ah,
não me faça rir, cara.

1988
01:20:34,351 --> 01:20:36,179
[ambos riem]

1989
01:20:37,615 --> 01:20:39,051
Não somos seus malditos amigos.

1990
01:20:41,793 --> 01:20:42,794
Nem o dela.

1991
01:20:44,230 --> 01:20:45,841
Ela não tem nada
a ver com isso, certo?

1992
01:20:46,319 --> 01:20:47,625
Você a deixa fora disso.

1993
01:20:47,799 --> 01:20:49,627
Eu a arrastei,
você precisa deixá-la ir.

1994
01:20:49,975 --> 01:20:51,847
- Tudo bem?
- Ela não significa nada para nós.

1995
01:20:52,369 --> 01:20:53,413
Obrigado.

1996
01:20:53,892 --> 01:20:56,547
Mas... estaremos
de olho em você.

1997
01:20:58,462 --> 01:20:59,419
Seus amigos...

1998
01:21:00,159 --> 01:21:01,291
sua família...

1999
01:21:02,553 --> 01:21:04,816
Toda a porra da sua vida.

2000
01:21:06,470 --> 01:21:07,601
Então mantenha sua boca fechada,

2001
01:21:08,602 --> 01:21:10,039
e você nunca
ouvir de nós novamente.

2002
01:21:10,604 --> 01:21:11,649
[estalar os dedos]

2003
01:21:11,823 --> 01:21:12,868
Eu ficarei bem.

2004
01:21:15,174 --> 01:21:16,697
Por que você está fazendo isso com ele?

2005
01:21:17,350 --> 01:21:20,092
Ele não foi para a prisão por cinco
malditos anos para vocês?

2006
01:21:20,571 --> 01:21:22,747
Ele deveria ter mandado você para baixo
com ele, mas ele não o fez, não é?

2007
01:21:23,139 --> 01:21:25,881
Não. Ele protegeu você, e agora
você quer matá-lo por isso?

2008
01:21:26,055 --> 01:21:27,491
Não faz nenhum sentido!

2009
01:21:27,665 --> 01:21:29,406
Ouça, amor. Ele esteve
correndo pela cidade,

2010
01:21:29,580 --> 01:21:30,581
afastando nossos associados.

2011
01:21:30,755 --> 01:21:31,756
Ele não matou ninguém!

2012
01:21:32,148 --> 01:21:33,279
Eu matei George!

2013
01:21:33,453 --> 01:21:34,498
Fui eu!

2014
01:21:34,846 --> 01:21:36,630
Aquele monstro
estava tentando me estuprar!

2015
01:21:38,284 --> 01:21:39,329
[rebobinando a fita]

2016
01:21:39,720 --> 01:21:40,765
E então foi tão peludo

2017
01:21:40,939 --> 01:21:42,288
louco furioso
que matou Kyle.

2018
01:21:42,723 --> 01:21:44,638
- [Kyle] <i>Ou essa maldita vadia.
-Devon!</i>

2019
01:21:44,812 --> 01:21:45,813
Ok.

2020
01:21:46,510 --> 01:21:47,511
E o Toby?

2021
01:21:48,555 --> 01:21:49,556
[tiros]

2022
01:21:50,557 --> 01:21:51,863
Eu atirei na perna dele,

2023
01:21:52,037 --> 01:21:53,647
mas ele estragou o seu próprio
sangrando de cara.

2024
01:21:53,865 --> 01:21:55,084
[risada leve]

2025
01:21:55,258 --> 01:21:56,476
Você realmente espera
acreditarmos nisso?

2026
01:21:56,650 --> 01:21:58,609
Sim, porque é a verdade!

2027
01:21:59,305 --> 01:22:01,699
A única coisa que ele é culpado
de está tentando me proteger.

2028
01:22:02,395 --> 01:22:04,354
Tudo o que ele queria era conseguir
devolver o dinheiro que lhe é devido

2029
01:22:04,528 --> 01:22:05,921
e seguir em frente com sua vida.

2030
01:22:06,878 --> 01:22:10,447
Então a verdadeira questão
é por que você está atrás dele?

2031
01:22:13,754 --> 01:22:15,452
Cuide da sua vida.

2032
01:22:16,975 --> 01:22:17,976
[música de suspense]

2033
01:22:23,329 --> 01:22:24,940
Não foram os outros
que pegou em você.

2034
01:22:26,811 --> 01:22:28,465
Foi você quem definiu
levantou, não foi?

2035
01:22:34,558 --> 01:22:35,602
Você o quê?

2036
01:22:38,170 --> 01:22:39,128
Dê-me isso.

2037
01:22:39,302 --> 01:22:40,738
Ei! Sente-se.

2038
01:22:41,434 --> 01:22:43,828
Ei, eu sou seu dono. Eu sempre fiz isso.

2039
01:22:44,002 --> 01:22:45,656
E como ela funcionou corretamente.

2040
01:22:46,483 --> 01:22:49,268
Eu sou o tributo que você tem
servindo todos esses anos.

2041
01:22:50,617 --> 01:22:52,532
Você irá
casa em uma caixa de pinho.

2042
01:22:53,229 --> 01:22:54,230
Vocês dois.

2043
01:22:55,144 --> 01:22:56,145
Você entende?

2044
01:22:57,798 --> 01:22:58,886
Você entende?

2045
01:22:59,583 --> 01:23:00,627
Sim.

2046
01:23:01,324 --> 01:23:03,195
Sim... Bom.

2047
01:23:05,632 --> 01:23:06,633
Maravilhoso.

2048
01:23:07,765 --> 01:23:08,809
Continuar.

2049
01:23:10,507 --> 01:23:12,117
[música sombria]

2050
01:23:14,511 --> 01:23:15,599
[respiração difícil]

2051
01:23:17,818 --> 01:23:19,124
[Willmontt] É muito
prudente que não estejamos por perto

2052
01:23:19,298 --> 01:23:20,691
quando as formalidades acontecem.

2053
01:23:22,040 --> 01:23:23,085
Está em suas mãos, rapazes.

2054
01:23:25,957 --> 01:23:27,045
Sinto muito, Kimber.

2055
01:23:33,530 --> 01:23:35,706
- Mover!
- Ei! Saia de cima de mim!

2056
01:23:35,923 --> 01:23:37,751
Seu maldito canalha!

2057
01:23:37,925 --> 01:23:39,275
Tire suas mãos de mim!

2058
01:23:39,710 --> 01:23:41,538
Não! Pare com isso!

2059
01:23:41,712 --> 01:23:42,713
[respiração instável]

2060
01:23:45,498 --> 01:23:46,978
Eu preciso que você se vire.

2061
01:23:48,936 --> 01:23:49,937
O que?

2062
01:23:50,808 --> 01:23:52,244
[ofegante] eu quero você
para se virar, por favor.

2063
01:23:52,853 --> 01:23:54,377
Eu não quero que você olhe
mim quando eu atirar em você, certo?

2064
01:23:55,073 --> 01:23:56,031
Inversão de marcha!

2065
01:23:56,553 --> 01:23:57,597
[grunhidos]

2066
01:23:59,599 --> 01:24:00,600
[baque]

2067
01:24:00,774 --> 01:24:01,775
[música tensa e animada]

2068
01:24:04,778 --> 01:24:05,910
[grunhido]

2069
01:24:07,607 --> 01:24:08,608
[homem] Volte, porra.

2070
01:24:08,913 --> 01:24:09,957
[tiro]

2071
01:24:14,658 --> 01:24:15,659
[grunhe de dor]

2072
01:24:25,060 --> 01:24:26,278
[respiração difícil]

2073
01:24:38,029 --> 01:24:39,422
- [tiro]
- [baque forte]

2074
01:24:39,596 --> 01:24:41,250
[música ocidental dramática]

2075
01:24:57,135 --> 01:24:58,180
Devon...

2076
01:25:00,051 --> 01:25:01,357
o que você quer de mim
contar para sua mãe dessa vez?

2077
01:25:03,054 --> 01:25:04,447
- [vomita]
- [a música para abruptamente]

2078
01:25:04,621 --> 01:25:05,622
[tossindo]

2079
01:25:06,318 --> 01:25:07,319
[suspira]

2080
01:25:07,798 --> 01:25:08,842
Legal.

2081
01:25:09,104 --> 01:25:10,757
[Kimber] Ei, ei, ei.

2082
01:25:11,149 --> 01:25:13,151
Ele precisa de uma porra
ambulância! Devon!

2083
01:25:13,325 --> 01:25:14,500
Paramédico!

2084
01:25:14,674 --> 01:25:15,893
Me ajude, ei.

2085
01:25:16,067 --> 01:25:17,112
[abafado] Vamos!

2086
01:25:18,548 --> 01:25:19,549
Devon.

2087
01:25:28,558 --> 01:25:29,646
[música dramática desaparece]

2088
01:25:33,737 --> 01:25:34,738
[pássaros cantando]

2089
01:25:46,010 --> 01:25:47,054
Obrigado, Bentley.

2090
01:25:49,840 --> 01:25:51,058
[mulher] Querida.

2091
01:25:57,413 --> 01:25:58,457
[punhalada afiada na madeira]

2092
01:25:58,762 --> 01:26:00,590
Que porra é essa?

2093
01:26:00,764 --> 01:26:02,200
[mulher] Tem
alguém aqui para ver você.

2094
01:26:04,507 --> 01:26:05,508
Envie-o.

2095
01:26:06,509 --> 01:26:07,423
[mulher] Não, Willmott.

2096
01:26:08,032 --> 01:26:09,164
Você fica aí.

2097
01:26:10,600 --> 01:26:12,036
Este é para você.

2098
01:26:12,210 --> 01:26:13,603
[música suave e tensa]

2099
01:26:23,482 --> 01:26:24,483
[passos recuando]

2100
01:26:45,025 --> 01:26:46,244
[música se intensifica]

2101
01:26:56,950 --> 01:26:57,995
[cheira]

2102
01:26:59,170 --> 01:27:00,606
Eu me pergunto o que era esse cheiro.

2103
01:27:03,087 --> 01:27:04,306
O que você está fazendo aqui?

2104
01:27:05,220 --> 01:27:06,699
Você sabe, isso sempre me impressionou.

2105
01:27:07,744 --> 01:27:09,354
Que felicidade
tende a escapar daqueles

2106
01:27:09,528 --> 01:27:11,313
quem não
apreciar o que eles têm.

2107
01:27:13,576 --> 01:27:14,577
O que isso significa?

2108
01:27:14,751 --> 01:27:16,100
[risos]

2109
01:27:16,318 --> 01:27:17,580
Como você está nisso
bom sábado de manhã?

2110
01:27:17,841 --> 01:27:19,712
Somente sábado de manhã
Eu sei que é preto.

2111
01:27:19,930 --> 01:27:21,323
Então por que você não
dê o fora e tente

2112
01:27:21,497 --> 01:27:22,715
e encontrar algum problema em outro lugar?

2113
01:27:22,889 --> 01:27:23,977
Acho que temos o suficiente

2114
01:27:24,151 --> 01:27:25,152
isso aqui mesmo, meu senhor.

2115
01:27:26,763 --> 01:27:27,764
[telefone bipa]

2116
01:27:29,679 --> 01:27:30,897
Eles ficam bem em telas pretas.

2117
01:27:31,071 --> 01:27:32,421
Preciso comprar um para o Natal.

2118
01:27:32,595 --> 01:27:33,596
[Jackson] Farei.

2119
01:27:34,901 --> 01:27:36,338
[A voz gravada em Fairfax é reproduzida]
<i>Sente-se.</i>

2120
01:27:36,773 --> 01:27:37,774
Lá vamos nós.

2121
01:27:38,601 --> 01:27:39,602
<i>Ah, você é seu.</i>

2122
01:27:40,429 --> 01:27:42,996
<i>Sempre gostei. E
ela está bem preparada,</i>

2123
01:27:43,780 --> 01:27:46,609
<i>Eu sou o tributo que você tem
servindo todos esses anos.</i>

2124
01:27:47,958 --> 01:27:49,916
<i>Você irá
casa em uma caixa de pinho.</i>

2125
01:27:50,352 --> 01:27:51,309
<i>Vocês dois.</i>

2126
01:27:51,483 --> 01:27:52,528
E?

2127
01:27:52,919 --> 01:27:54,007
[Jackson] Antes
você diz qualquer coisa...

2128
01:27:54,660 --> 01:27:56,880
Deixe suas palavras passarem
através de três pequenos portões.

2129
01:27:57,620 --> 01:27:58,621
"É verdade?"

2130
01:27:59,361 --> 01:28:00,362
"É necessário?"

2131
01:28:01,101 --> 01:28:02,102
E "é gentil?"

2132
01:28:03,495 --> 01:28:04,496
[zomba]

2133
01:28:05,845 --> 01:28:07,760
Você sabe disso
não parece nada comigo.

2134
01:28:08,152 --> 01:28:10,241
Bem, bem. Vamos deixar o
os tribunais decidem isso, certo?

2135
01:28:11,851 --> 01:28:13,549
Você conhece meus advogados
vai me deixar sair antes

2136
01:28:13,723 --> 01:28:15,115
os jornais atingiram o
calçada, não é?

2137
01:28:15,377 --> 01:28:16,508
Sim. Boa sorte com isso.

2138
01:28:24,864 --> 01:28:25,822
[ding]

2139
01:28:26,518 --> 01:28:28,172
[música sinistra]

2140
01:28:35,527 --> 01:28:36,789
[música hip-hop animada]

2141
01:28:42,360 --> 01:28:43,361
[a música para]

2142
01:28:44,971 --> 01:28:46,495
- [Devon] Tudo bem?
- [ambos riem]

2143
01:28:49,976 --> 01:28:50,977
Como você tem estado?

2144
01:28:51,761 --> 01:28:52,762
Sim, bom.

2145
01:28:53,284 --> 01:28:54,329
Você?

2146
01:28:55,155 --> 01:28:56,156
Sim...

2147
01:28:56,331 --> 01:28:57,332
Sim, estou bem.

2148
01:28:58,550 --> 01:28:59,986
Já estou acostumada, não estou?

2149
01:29:04,643 --> 01:29:06,645
Não precisa continuar vindo
aqui e me ver, sabe?

2150
01:29:09,387 --> 01:29:10,388
Eu sei.

2151
01:29:11,955 --> 01:29:12,956
Mas eu quero.

2152
01:29:14,349 --> 01:29:15,393
Também é meio que--

2153
01:29:16,002 --> 01:29:17,656
minha culpa é que você está aqui, então...

2154
01:29:21,051 --> 01:29:22,269
Não é sua culpa.

2155
01:29:26,230 --> 01:29:27,405
Você é uma garota legal, Kimber.

2156
01:29:28,058 --> 01:29:29,102
Legal demais.

2157
01:29:29,929 --> 01:29:31,670
Muito bom para ser
chegando aqui e...

2158
01:29:31,844 --> 01:29:33,106
desperdiçando seus fins de semana comigo.

2159
01:29:34,412 --> 01:29:35,413
[inspiração profunda]

2160
01:29:36,762 --> 01:29:38,808
Olha, você... você estava errado.

2161
01:29:39,983 --> 01:29:41,158
O que você disse no carrossel.

2162
01:29:44,117 --> 01:29:47,120
Isso, tipo, você é um centavo ruim
ou... um cara mau ou algo assim.

2163
01:29:49,775 --> 01:29:51,995
Quero dizer, no papel, você é--
Você é um cara mau, mas...

2164
01:29:52,212 --> 01:29:53,692
[música suave e melancólica]

2165
01:29:53,866 --> 01:29:55,955
No fundo, você só quer
ver o que há de bom nas pessoas.

2166
01:29:57,000 --> 01:29:58,697
Quero dizer, olhe para tudo
que você fez por mim.

2167
01:29:59,698 --> 01:30:01,526
Você poderia simplesmente ter saído
eu atrás, mas você não.

2168
01:30:04,007 --> 01:30:05,617
Então é por isso
Eu venho ver você.

2169
01:30:08,925 --> 01:30:09,926
Eu gosto disso, para ser honesto.

2170
01:30:10,535 --> 01:30:11,580
Eu sei que você faz.

2171
01:30:11,797 --> 01:30:12,798
[ambos riem]

2172
01:30:13,451 --> 01:30:15,235
E talvez... [inspirar profundamente]

2173
01:30:16,106 --> 01:30:17,673
Quando você sair daqui...

2174
01:30:19,631 --> 01:30:20,632
Você deveria me procurar.

2175
01:30:24,549 --> 01:30:26,333
Pode demorar um pouco. [risos]

2176
01:30:26,986 --> 01:30:27,987
Não, está tudo bem.

2177
01:30:28,466 --> 01:30:29,467
Olhar.

2178
01:30:36,082 --> 01:30:37,127
OK.

2179
01:30:38,171 --> 01:30:39,085
O que é isso então?

2180
01:30:39,259 --> 01:30:40,304
[ri suavemente]

2181
01:30:41,131 --> 01:30:42,219
Quem sabe?

2182
01:30:42,698 --> 01:30:44,482
Talvez o paraíso
vale a pena esperar.

2183
01:30:44,656 --> 01:30:45,701
[risos suaves]

2184
01:30:46,484 --> 01:30:48,181
Vou te dizer uma coisa, eu... Talvez

2185
01:30:48,355 --> 01:30:49,966
Eu não vou em um desses
carrosséis enquanto eu viver.

2186
01:30:50,140 --> 01:30:51,315
Eles podem se foder imediatamente!

2187
01:30:51,881 --> 01:30:54,449
[risos] Combinado. Sem carrosséis.

2188
01:30:55,101 --> 01:30:56,102
Sim...

2189
01:30:58,235 --> 01:30:59,236
Vou te dizer uma coisa.

2190
01:30:59,715 --> 01:31:00,716
[suavemente] É um acordo.

2191
01:31:02,326 --> 01:31:03,675
Nenhum contato físico.

2192
01:31:06,025 --> 01:31:07,505
Ele é um idiota.

2193
01:31:09,594 --> 01:31:11,901
O refúgio perfeito.

2194
01:31:13,555 --> 01:31:15,034
Quase conseguimos, não foi?

2195
01:31:16,645 --> 01:31:18,342
- Sim?
- Sim.

2196
01:31:21,084 --> 01:31:22,520
Talvez na próxima vez.

2197
01:31:23,739 --> 01:31:24,783
Sim.

2198
01:31:25,305 --> 01:31:26,568
[música suave e sinistra]

2199
01:31:27,960 --> 01:31:30,397
[homem] Sim, Dartmoor
é adorável nesta época do ano.

2200
01:31:30,963 --> 01:31:32,574
- É?
- [guarda] Sim.

2201
01:31:32,748 --> 01:31:34,140
Conheça seu novo companheiro de cela, meu senhor.

2202
01:31:36,665 --> 01:31:37,840
- [toque dos sinos]
- [manda um beijo]

2203
01:31:39,711 --> 01:31:41,234
Você está tendo um
porra de rir, não é?

2204
01:31:41,844 --> 01:31:42,845
Receio que não.

2205
01:31:47,240 --> 01:31:49,068
[música sinistra se intensifica]

2206
01:31:49,504 --> 01:31:50,505
[barulhos de engasgo]

2207
01:31:51,549 --> 01:31:52,550
[risada alta]

2208
01:31:53,029 --> 01:31:54,030
[ding]

2209
01:32:01,820 --> 01:32:03,866
[Bispo] <i>Eu vou
divirta-se fodendo seu cadáver.</i>

2210
01:32:04,257 --> 01:32:06,172
[música urbana animada]

2211
01:32:24,321 --> 01:32:26,889
<i>DandD's para
geeks e idiotas.</i>

2212
01:32:27,411 --> 01:32:28,499
<i>Estou interessado na verdadeira merda.</i>

2213
01:32:29,369 --> 01:32:32,677
<i>Elfos, duendes, fadas.</i>

2214
01:32:34,244 --> 01:32:36,246
<i>Você não deveria estar
sair com esse tipo.</i>

2215
01:32:36,420 --> 01:32:37,639
<i>Teias de açúcar.</i>

2216
01:32:52,392 --> 01:32:54,786
<i>Mas tudo começa
com um dedo,</i>

2217
01:32:55,308 --> 01:32:56,614
<i>depois um punho,</i>

2218
01:32:57,006 --> 01:32:59,965
<i>e então, eu estou todo
o caminho até o cotovelo.</i>

2219
01:33:01,140 --> 01:33:02,533
<i>Não é mesmo, querido?</i>

2220
01:33:02,707 --> 01:33:05,057
<i>Seu maldito escória!</i>

2221
01:33:16,329 --> 01:33:17,766
[a música continua]

2222
01:33:33,172 --> 01:33:35,610
<i>Esta é minha estrela da manhã.</i>

2223
01:33:36,654 --> 01:33:37,786
<i>Linda, não é?</i>

2224
01:33:40,092 --> 01:33:41,659
<i>Vou te dizer uma coisa.</i>

2225
01:33:42,312 --> 01:33:46,055
<i>Oh, vou te levar para casa e
dar-lhe um bom rogering.</i>

2226
01:33:50,059 --> 01:33:51,582
[Jogando "Hábitos caros"]

2227
01:34:33,798 --> 01:34:35,539
[a música continua]

2228
01:35:25,937 --> 01:35:27,069
[música desaparece]